Евангелие от Марка 5 глава » От Марка 5:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 5:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 5:1 / Мк 5:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πέραν противоположную сторону 4008 ADV
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
χώραν страну 5561 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
Γερασηνῶν. Герасинов. 1086 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:1

И 2532 пришли 2064 на 1519 другой 4008 берег 4008 моря, 2281 в 1519 страну 5561 Гадаринскую. 1046

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἦλθον 2064 εἰς 1519 τὸ 3588 πέραν 4008 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 εἰς 1519 τὴν 3588 χώραν 5561 τῶν 3588 Γαδαρηνῶν 1046

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN περαν 4008 ADV της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF χωραν 5561 N-ASF των 3588 T-GPM γερασηνων 1046 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:1

ἦλθον aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.
πέραν (G4008) adv.* места используется в роли subst.*; другая сторона (BAGD*). Это связывает рассказ с предыдущим, говоря о прибытии в пункт назначения, о котором сказано в 4:35 (Guelich*). О проблемах данного текста и географии района см.* Guelich*; Gundry*, 255−56.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 5:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.