Евангелие от Марка 5 глава » От Марка 5:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 5:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 5:5 / Мк 5:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
διὰ во 1223 PREP
παντὸς всякую 3956 A-GSN
νυκτὸς ночь 3571 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡμέρας день 2250 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
μνήμασιν гробницах 3418 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ὄρεσιν горах 3735 N-DPN
ἦν он был 3739 V-IAI-3S
κράζων кричащий 2896 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
κατακόπτων избивающий 2629 V-PAP-NSM
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
λίθοις. камнями. 3037 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:5

всегда, 1275 ночью 3571 и 2532 днем, 2250 в 1722 горах 3735 и 2532 гробах, 3418 кричал 2258 он 2896 и 2532 бился 2629 о 1438 камни; 3037

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 διαπαντός 1275 νυκτὸς 3571 καὶ 2532 ἡμέρας 2250 ἐν 1722 τοῖς 3588 ὄρεσιν 3735 καὶ 2532 ἐν 1722 τοῖς 3588 μνήμασιν 3418 ἦν 2258 κράζων 2896 καὶ 2532 κατακόπτων 2629 ἑαυτὸν 1438 λίθοις 3037

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ δια 1223 PREP παντος 3956 A-GSN νυκτος 3571 N-GSF και 2532 CONJ ημερας 2250 N-GSF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN μνημασιν 3418 N-DPN και 2532 CONJ εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN ορεσιν 3735 N-DPN ην 2258 V-IXI-3S κραζων 2896 V-PAP-NSM και 2532 CONJ κατακοπτων 2629 V-PAP-NSM εαυτον 1438 F-3ASM λιθοις 3037 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:5

διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας отражает иудейский отсчет времени от заката до заката: «всю ночь и весь день» (Gundry*, 249).
ὄρεσιν dat.* pl.* от ὄρος (G3735) гора, холм (BAGD*).
κράζων praes.* act.* part.* от κράζω (G2896) кричать, вопить. Это и следующее part.* употребляется в перифр.* конструкции, подчеркивающей повторяющееся действие.
κατακόπτων praes.* act.* part.* от κατακόπτω (G2629) резать на кусочки. Предл.* сочетание перфектно. Его тело должно было быть все изранено и исцарапано (Swete*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 5:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.