Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:42 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:42

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:42 / Лк 1:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἀνεφώνησεν возгласила 400 V-AAI-3S
κραυγῇ криком 2906 N-DSF
μεγάλῃ громким 3173 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S
Εὐλογημένη Благословенна 2127 V-RPP-NSF
σὺ Ты 4771 P-2NS
ἐν в 1722 PREP
γυναιξίν, женщинах, 1135 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
εὐλογημένος благословен 2127 V-RPP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
καρπὸς плод 2590 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
κοιλίας утробы 2836 N-GSF
σου. Твоей. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:42

и 2532 воскликнула 400 громким 3173 голосом, 5456 и 2532 сказала: 2036 благословенна 2127 Ты 4771 между 1722 женами, 1135 и 2532 благословен 2127 плод 2590 чрева 4675 Твоего! 2836

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀνεφώνησεν 400 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Εὐλογημένη 2127 σὺ 4771 ἐν 1722 γυναιξίν 1135 καὶ 2532 εὐλογημένος 2127 ὁ 3588 καρπὸς 2590 τῆς 3588 κοιλίας 2836 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ανεφωνησεν 400 V-AAI-3S κραυγη 2906 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ευλογημενη 2127 V-RPP-NSF συ 4771 P-2NS εν 1722 PREP γυναιξιν 1135 N-DPF και 2532 CONJ ευλογημενος 2127 V-RPP-NSM ο 3588 T-NSM καρπος 2590 N-NSM της 3588 T-GSF κοιλιας 2836 N-GSF σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:42

ἀνεφώνησεν aor.* ind.* act.* от ἀναφωνέω (G400) вызывать.
εὐλογημένη perf.* pass.* part.* от εὐλογέω (G2127) благословлять. Этот термин может предполагать значения «хвалить» или «одаривать благами» (LN*, 1:750). С последним значением pass.* должен быть богословским, указывающим на то, что Бог даровал Марии благодать, выбрав Ее в Матери Мессии. Perf.* указывает на состояние или условие после совершения действия.
ἐν γυναιξίν «среди женщин». Еврейский способ выражения superl.* (BD*, 128; BG*, 48).
εὐλογημένος perf.* pass.* part.* от εὐλογέω. Здесь имеется в виду значение «хвалить».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:42 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.