3-е послание Иоанна 1 глава » 3 Иоанна 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 3 Иоанна 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 3 Иоанна 1:14 / 3Ин 1:14

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

14 надеюсь
ἐλπίζω
элпи́дзо
1679
V-PAI-1S
а
δὲ
дэ́
1161
CONJ
скоро
εὐθέως
эутхэ́ос
2112
ADV
увидеть
ἰδεῖν
идэ́йн
1492
V-2AAN
тебя
σε
сэ
4571
P-2AS
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
устами
στόμα
сто́ма
4750
N-ASN
к
πρὸς
про́с
4314
PREP
устам
στόμα
сто́ма
4750
N-ASN
поговорить
λαλήσομεν
лалэ́сомэн
2980
V-FAI-1P

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
σε тебя 4571 P-2AS
ἰδεῖν, увидеть, 1492 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
στόμα уста 4750 N-ASN
πρὸς к 4314 PREP
στόμα устам 4750 N-ASN
λαλήσομεν. говорить. 2980 V-FAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 3 Иоанна 1:14

а 1161 надеюсь 1679 скоро 2112 увидеть 1492 тебя 4571 и 2532 поговорить 2980 устами 4750 к 4314 устам. 4750

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐλπίζω 1679 δὲ 1161 εὐθέως 2112 ἰδεῖν 1492 σε 4571 καὶ 2532 στόμα 4750 πρὸς 4314 στόμα 4750 λαλήσομεν 2980 εἰρήνῃ 1515 σοί 4671 ἀσπάζονταί 782 σε 4571 οἵ 3588 φίλοι 5384 ἀσπάζου 782 τούς 3588 φίλους 5384 κατ' 2596 ὄνομα 3686

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελπιζω 1679 V-PAI-1S δε 1161 CONJ ευθεως 2112 ADV σε 4571 P-2AS ιδειν 1492 V-2AAN και 2532 CONJ στομα 4750 N-ASN προς 4314 PREP στομα 4750 N-ASN λαλησομεν 2980 V-FAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

3 Иоанна 1:14

εὐθέως (G2112) немедленно, скоро.
ἰδεῖν aor.* act.* inf.* от ὁράω (G3708) видеть. Inf.* в роли дополнения гл.* ἐλπίζω.
στόμα (G4750) рот, Здесь используется в выражении «лицом к лицу». Возможно, Иоанн боялся, что Диотреф перехватит письмо и узнает о плане, связанном с Димитрием, может быть, по этой причине он не хотел больше ничего писать (Brown*).
λαλήσομεν fut.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 3Ин 1:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.