Библия » 3 Иоанна 1:15 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для 3 Иоанна 1:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: 3 Иоанна 1:15

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

15 мир
εἰρήνῃ
эйрэ́нэ
1515
N-NSF
тебе
σοί
сой
4671
P-2DS
приветствуют
ἀσπάζονταί
аспа́дзонта́й
782
V-PNI-3P
тебя
σε
сэ
4571
P-2AS
 
οἵ
гой
3588
T-NPM
друзья
φίλοι
фи́лой
5384
A-NPM
приветствуй
ἀσπάζου
аспа́дзу
782
V-PNM-2S
 
τούς
ту́с
3588
T-APM
друзей
φίλους
фи́лус
5384
A-APM
по →
κατ
кат
2596
PREP
поименно
ὄνομα
оно́ма
3686
N-ASN

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰρήνη Мир 1515 N-NSF
σοι. тебе. 4671 P-2DS
ἀσπάζονταί Приветствуют 782 V-PNI-3P
σε тебя 4571 P-2AS
οἱ  3588 T-NPM
φίλοι. друзья. 5384 A-NPM
ἀσπάζου Приветствуй 782 V-PNM-2S
τοὺς  3588 T-APM
φίλους друзей 5384 A-APM
κατ᾽ по 2596 PREP
ὄνομα. имени. 3686 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 3 Иоанна 1:15

Мир 1515 тебе. 4671 Приветствуют 782 тебя 4571 друзья; 5384 приветствуй 782 друзей 5384 поименно. 2596 3686 Аминь.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰρήνῃ 1515 σοί 4671 ἀσπάζονταί 782 σε 4571 οἵ 3588 φίλοι 5384 ἀσπάζου 782 τούς 3588 φίλους 5384 κατ' 2596 ὄνομα 3686

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειρηνη 1515 N-NSF σοι 4671 P-2DS ασπαζονται 782 V-PNI-3P σε 4571 P-2AS οι 3588 T-NPM φιλοι 5384 A-NPM ασπαζου 782 V-PNM-2S τους 3588 T-APM φιλους 5384 A-APM κατ 2596 PREP ονομα 3686 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

3 Иоанна 1:15

ἀσπάζονται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἀσπάζομαι (G782) приветствовать.
ἀσπάζου praes.* imper.* med.* (dep.*) Praes.* imper.* может быть итеративным: «приветствовать каждого». О форме 2 и 3 Иоанна в связи с написанием писем в античности, см.* Robert W. Funk, “The Form and Structure of Second and Third John”, JBL* 86 (1967): 424−30; Joseph A. Fitzmyer, “Some Notes on Aramaic Epistolography”, JBL* 93 (1974): 201−25.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 3Ин 1:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.