Послание к Римлянам 9 глава » Римлянам 9:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 9:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 9:1 / Рим 9:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀλήθειαν Истину 225 N-ASF
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM
οὐ не 3739 PRT-N
ψεύδομαι, лгу, 5574 V-PNI-1S
συμμαρτυρούσης сосвидетельствующей 4828 V-PAP-GSF
μοι мне 3427 P-1DS
τῆς  3588 T-GSF
συνειδήσεώς совести 4893 N-GSF
μου моей 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
ἁγίῳ, Святом, 40 A-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 9:1

Истину 225 говорю 3004 во 1722 Христе, 5547 не 3756 лгу, 5574 свидетельствует 4828 мне 3427 совесть 4893 моя 3450 в 1722 Духе 4151 Святом, 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀλήθειαν 225 λέγω 3004 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 οὐ 3756 ψεύδομαι 5574 συμμαρτυρούσης 4828 μοι 3427 τῆς 3588 συνειδήσεώς 4893 μου 3450 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἁγίῳ 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αληθειαν 225 N-ASF λεγω 3004 V-PAI-1S εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ου 3756 PRT-N ψευδομαι 5574 V-PNI-1S συμμαρτυρουσης 4828 V-PAP-GSF μοι 3427 P-1DS της 3588 T-GSF συνειδησεως 4893 N-GSF μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN αγιω 40 A-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 9:1

О строении Рим 9 — 11, основанных на цитатах из ВЗ, см.* James W. Aageson, “Scripture and Structure in the Development of the Argument of Romans 9−11”, CBQ* 48 (1986): 265−89.
συμμαρτυρούσης praes.* act.* part.* от συμμαρτυρέω (G4828) свидетельствовать вместе, удостоверять, доказывать, уверять (Cranfield*; см.* Рим 8:16). Gen.* abs.* Причинное или temp.* part.*, «пока, или потому что моя совесть свидетельствует».
μοι dat.* sing.* от ἐγώ (G1473) я, указывает на получателя свидетельства (Dunn*).
συνείδησις (G4893) совесть (см.* 2:15).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 9:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.