Послание к Римлянам 14 глава » Римлянам 14:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 14:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 14:14 / Рим 14:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
πέπεισμαι я убеждён 3982 V-RPI-1S
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
οὐδὲν ничто 3762 A-NSN-N
κοινὸν нечистое 2839 A-NSN
δι᾽ через 1223 PREP
ἑαυτοῦ· себя самого; 1438 F-3GSM
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
τῷ  3588 T-DSM
λογιζομένῳ [для] считающего 3049 V-PNP-DSM
τι что-нибудь 5100 X-ASN
κοινὸν нечистым 2839 A-ASN
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
ἐκείνῳ то 1565 D-DSM
κοινόν. нечистое. 2839 A-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 14:14

Я знаю 1492 и 2532 уверен 3982 в 1722 Господе 2962 Иисусе, 2424 что 3754 нет ничего 3762 в 1223 себе 1438 самом 1438 нечистого; 2839 только 1487 3361 почитающему 3049 что-либо нечистым 1511 тому 2839 1565 нечисто. 2839

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἶδα 1492 καὶ 2532 πέπεισμαι 3982 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 Ἰησοῦ 2424 ὅτι 3754 οὐδὲν 3762 κοινὸν 2839 δι' 1223 ἑαυτοῦ 1438 εἰ 1487 μὴ 3361 τῷ 3588 λογιζομένῳ 3049 τι 5100 κοινὸν 2839 εἶναι 1511 ἐκείνῳ 1565 κοινόν 2839

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδα 1492 V-RAI-1S και 2532 CONJ πεπεισμαι 3982 V-RPI-1S εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM ιησου 2424 N-DSM οτι 3754 CONJ ουδεν 3762 A-NSN κοινον 2839 A-NSN δι 1223 PREP εαυτου 1438 F-3GSM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N τω 3588 T-DSM λογιζομενω 3049 V-PNP-DSM τι 5100 X-ASN κοινον 2839 A-ASN ειναι 1511 V-PXN εκεινω 1565 D-DSM κοινον 2839 A-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 14:14

πέπεισμαι perf.* ind.* pass.* от πείθω (G3982) убеждать; pass.* быть убежденным, доверять. Perf.* указывает на длительное состояние: «я убедился и доверяю». Здесь присутствует тройной акцент: «я знаю», «я убежден», «в Господе»; это очень усиливает высказывание; ясно, что Павел хотел обратить на него внимание (Dunn*).
κοινόν n.* nom.* sing.* от κοινός (G2839) обыденный, нечистый, мирской. Это термин для определения привычек и обычаев, которые считались запретными для набожных иудеев, хотя для всего остального мира были обычной практикой (SH*).
εἰ μή (G1487; G3361) кроме.
λογιζομένῳ praes.* med.* (dep.*) part.* от λογίζομαι (G3049) считать, полагать.
εἶναι praes.* inf.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Inf.* как дополнение предшествующего part.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 14:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.