Послание к Римлянам 15 глава » Римлянам 15:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 15:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 15:15 / Рим 15:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τολμηρότερον Более смело 5112 ADV-C
δὲ же 1161 CONJ
ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἀπὸ от 575 PREP
μέρους, части, 3313 N-GSN
ὡς как 5613 ADV
ἐπαναμιμνῄσκων вновь напоминающий 1878 V-PAP-NSM
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
χάριν благодати 5485 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
δοθεῖσάν данной 1325 V-APP-ASF
μοι мне 3427 P-1DS
ὑπὸ от 5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:15

но 1161 писал 1125 вам, 5213 братия, 80 с некоторою 5112 смелостью, 5112 отчасти 575 3313 как 5613 бы в напоминание 1878 вам, 5209 по 1223 данной 1325 мне 3427 от 5259 Бога 2316 благодати 5485

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τολμηρότερον 5112 δὲ 1161 ἔγραψα 1125 ὑμῖν 5213 ἀδελφοί 80 ἀπὸ 575 μέρους 3313 ὡς 5613 ἐπαναμιμνῄσκων 1878 ὑμᾶς 5209 διὰ 1223 τὴν 3588 χάριν 5485 τὴν 3588 δοθεῖσάν 1325 μοι 3427 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: τολμηροτερως 5112 ADV } {VAR2: τολμηροτερον 5112 ADV } δε 1161 CONJ εγραψα 1125 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP απο 575 PREP μερους 3313 N-GSN ως 5613 ADV επαναμιμνησκων 1878 V-PAP-NSM υμας 5209 P-2AP δια 1223 PREP την 3588 T-ASF χαριν 5485 N-ASF την 3588 T-ASF δοθεισαν 1325 V-APP-ASF μοι 3427 P-1DS {VAR1: απο 575 PREP } {VAR2: υπο 5259 PREP } του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:15

τολμηρότερον adv.* comp.* от τολμηρός (G5112) смелый, отважный; comp.* довольно смело.
ἔγραψα aor.* ind.* act.* от γράφω (G1125) писать.
μέρος (G3313) часть, мера; «в некоторой степени», «в части письма» (SH*).
ἐπαναμιμνῄσκων praes.* act.* part.* от ἐπαναμιμνήσκω (G1878) призывать снова задуматься, снова напоминать (RWP*).
δοθεῖσαν aor.* pass.* part.* от δίδωμι (G1325) давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 15:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.