Библия » 2 Коринфянам 4:4 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для 2 Коринфянам 4:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: 2 Коринфянам 4:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
οἷς которых 3739 R-DPM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς бог 2316 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
ἐτύφλωσεν ослепил 5186 V-AAI-3S
τὰ  3588 T-APN
νοήματα мысли 3540 N-APN
τῶν  3588 T-GPM
ἀπίστων неверных 571 A-GPM
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
αὐγάσαι воссияния 826 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
φωτισμὸν освещения 5462 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ὅς который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
εἰκὼν образ 1504 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:4

для 1722 неверующих, 571 у которых бог 2316 века 165 сего 5127 ослепил 5186 умы, 3540 чтобы 1519 для них не 3361 воссиял свет 5462 благовествования 2098 о славе 1391 Христа, 5547 Который 3739 есть 2076 образ 1504 Бога 2316 невидимого. 826

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 οἷς 3739 ὁ 3588 θεὸς 2316 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 τούτου 5127 ἐτύφλωσεν 5186 τὰ 3588 νοήματα 3540 τῶν 3588 ἀπίστων 571 εἰς 1519 τὸ 3588 μὴ 3361 αὐγάσαι 826 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 φωτισμὸν 5462 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 τῆς 3588 δόξης 1391 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ὅς 3739 ἐστιν 2076 εἰκὼν 1504 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP οις 3739 R-DPM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM τουτου 5127 D-GSM ετυφλωσεν 5186 V-AAI-3S τα 3588 T-APN νοηματα 3540 N-APN των 3588 T-GPM απιστων 571 A-GPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N αυγασαι 826 V-AAN τον 3588 T-ASM φωτισμον 5462 N-ASM του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S εικων 1504 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:4

ὁ θεός (G2316) Бог; здесь: «бог этого века» или «бог, правящий этим веком», то есть сатана (Martin*; DPL*, 862−67; DDD*, 1369−80).
αἰών (G165) век. Относится к совокупности текущих идей, мнений, изречений, размышлений, надежд, стремлений, целей, упований, свойственных эпохе (Trench, Synonyms*, 217f; TDNT*).
ἐτύφλωσεν aor.* ind.* act.* от τυφλόω (G5186) ослеплять.
νόημα (G3540) мысль, мышление, способность рассуждать (см.* 2:11; 3:14).
ἄπιστος (G571) неверный; здесь: неверие. Ошибка, ведущая к саморазрушению (Barrett*).
εἰς (G1519) с inf.* может выражать цель или результат (IBG, 143).
αὐγάσαι aor.* act.* inf.* от αὐγάζω (G826). Гл.* имеет два значения: видеть четко или всматриваться в (Furnish*); или освещать, сиять. Используется в Лев 13 и 14 с этим значением, светить (Hughes*).
φωτισμός (G5462) свет, с последующим gen.* происхождения: «свет евангелия» (MT*, 218).
εἰκών (G1504) образ, подобие чему-л., что является прообразом, от которого происходит предмет и суть которого он разделяет. Христос обладает сущностью Бога и представляет Собой совершенное проявление Его существа (Hughes*; TDNT*; NIDNTT*, 2:286−88; TLNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Кор 4:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.