Послание к Титу 1 глава » Титу 1:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Титу 1:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Титу 1:1 / Тит 1:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παῦλος Павел 3972 N-NSM
δοῦλος раб 1401 N-NSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἀπόστολος апостол 652 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
κατὰ по 2596 PREP
πίστιν вере 4102 N-ASF
ἐκλεκτῶν выбранных 1588 A-GPM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπίγνωσιν познанию 1922 N-ASF
ἀληθείας истины 225 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
κατ᾽ по 2596 PREP
εὐσέβειαν благочестию 2150 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:1

Павел, 3972 раб 1401 Божий, 2316 Апостол 652 же 1161 Иисуса 2424 Христа, 5547 по 2596 вере 4102 избранных 1588 Божиих 2316 и 2532 познанию 1922 истины, 225 [относящейся] к 2596 благочестию, 2150

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παῦλος 3972 δοῦλος 1401 θεοῦ 2316 ἀπόστολος 652 δὲ 1161 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 κατὰ 2596 πίστιν 4102 ἐκλεκτῶν 1588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἐπίγνωσιν 1922 ἀληθείας 225 τῆς 3588 κατ' 2596 εὐσέβειαν 2150

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παυλος 3972 N-NSM δουλος 1401 N-NSM θεου 2316 N-GSM αποστολος 652 N-NSM δε 1161 CONJ ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM κατα 2596 PREP πιστιν 4102 N-ASF εκλεκτων 1588 A-GPM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ επιγνωσιν 1922 N-ASF αληθειας 225 N-GSF της 3588 T-GSF κατ 2596 PREP ευσεβειαν 2150 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:1

κατά (G2596) согласно; то есть «для (распространения веры избранный Богом)” (Ellicott*). Под верой может пониматься разумная вера в Христа, преданность, верность или вера как верование или суть истины, связанной с откровением Божьим. О слове πίστις (G4102) в пастырских посланиях см.* Quinn*, 271−76.
ἐκλεκτός (G1588) избранный, избранник. Это понятие часто упоминается в свитках Мертвого моря (1 QpHab 10:13; 4Q 171:1; 4Q 164; 1QH 14:15; Quinn*).
ἐπίγνωσις (G1922) признание, знание (Quinn*, 276−82; Кол 1:9).
εὐσέβεια (G2150) благочестие, преданность Богу (Quinn*, 282−90; 1Тим 2:2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Тит 1:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.