Послание к Филимону 1 глава » Филимону 1:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филимону 1:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филимону 1:1 / Флм 1:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παῦλος Павел 3972 N-NSM
δέσμιος узник 1198 N-NSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
Φιλήμονι Филимону 5371 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
ἀγαπητῷ любимому 27 A-DSM
καὶ и 2532 CONJ
συνεργῷ сотруднику 4904 A-DSM
ἡμῶν нашему 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:1

Павел, 3972 узник 1198 Иисуса 2424 Христа, 5547 и 2532 Тимофей 5095 брат, 80 Филимону 5371 возлюбленному 27 и 2532 сотруднику 4904 нашему, 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παῦλος 3972 δέσμιος 1198 Χριστοῦ 5547 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 Τιμόθεος 5095 ὁ 3588 ἀδελφὸς 80 Φιλήμονι 5371 τῷ 3588 ἀγαπητῷ 27 καὶ 2532 συνεργῷ 4904 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παυλος 3972 N-NSM δεσμιος 1198 N-NSM χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM και 2532 CONJ τιμοθεος 5095 N-NSM ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM φιλημονι 5371 N-DSM τω 3588 T-DSM αγαπητω 27 A-DSM και 2532 CONJ συνεργω 4904 A-DSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:1

δέσμιος (G1198) пленник (CIC*).
Χριστοῦ Ἰησοῦ «Иисуса Христа». Gen.* может обозначать причину, намерение или обладание (CIC*, 151−57). Poss.* gen.* обозначает, кому принадлежит Павел, и указывает, что данное послание должно расцениваться не просто как частное письмо, но как послание, которому получатели обязаны подчиняться (Lohse*). Это значит также, что Павел — «добровольный пленник», он отказался от своей свободы сам (CIC*, 155−57).
ἀγαπητός (G27) возлюбленный.
συνεργός (G4904) сотрудник. Павел часто обозначает этим словом своих коллег-проповедников. Как именно Филимон работал с Павлом, неизвестно (Martin, NCB*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флм 1:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.