Откровение Иоанна 18 глава » Откровение 18:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 18:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 18:18 / Откр 18:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἔκραζον кричали 2896 V-IAI-3P
βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
καπνὸν [на] дым 2586 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
πυρώσεως горения 4451 N-GSF
αὐτῆς её 846 P-GSF
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τίς Кто 5100 I-NSF
ὁμοία подобен 3664 A-NSF
τῇ  3588 T-DSF
πόλει столице 4172 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
μεγάλῃ; великой? 3173 A-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:18

и, 2532 видя 3708 дым 2586 от пожара 4451 ее, 846 возопили, 2896 говоря: 3004 какой 5101 город подобен 3664 городу 4172 великому! 3173

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔκραζον 2896 ὁρῶντες 3708 τὸν 3588 καπνὸν 2586 τῆς 3588 πυρώσεως 4451 αὐτῆς 846 λέγοντες 3004 Τίς 5101 ὁμοία 3664 τῇ 3588 πόλει 4172 τῇ 3588 μεγάλῃ 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ {VAR1: εκραξαν 2896 V-AAI-3P } {VAR2: εκραζον 2896 V-IAI-3P } βλεποντες 991 V-PAP-NPM τον 3588 T-ASM καπνον 2586 N-ASM της 3588 T-GSF πυρωσεως 4451 N-GSF αυτης 846 P-GSF λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τις 5101 I-NSF ομοια 3664 A-NSF τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF τη 3588 T-DSF μεγαλη 3173 A-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:18

ἔκραζον impf.* ind.* act.* от κράζω (G2896) выкрикивать. Inch.* impf.*, «они начали кричать».
βλέποντες praes.* act.* part.* от βλέπω (G991) видеть. Part.* может быть temp.* («когда они увидели») или причинным («потому что они увидели»).
λέγοντες praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 18:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.