Руфь 1 глава » Руфь 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Руфь 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Руфь 1:8 / Руфь 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S
Νωεμιν Ноеминь   N-NSF
ταῖς   3588 T-DPF
νύμφαις невесткам 3565 N-DPF
αὐτῆς её: 846 P-GSF
Πορεύεσθε Идите 4198 V-PNM-2P
δὴ поэтому 1211 PRT
ἀποστράφητε вернитесь 654 V-APD-2P
ἑκάστη каждая 1538 A-NSF
εἰς в 1519 PREP
οἶκον дом 3624 N-ASM
μητρὸς матери 3384 N-GSF
αὐτῆς· её; 846 P-GSF
ποιήσαι пусть сотворит 4160 V-AAN
κύριος Господь 2962 N-NSM
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
ἔλεος, милость, 1656 N-ASN
καθὼς как 2531 ADV
ἐποιήσατε вы сделали 4160 V-AAI-2P
μετὰ с 3326 PREP
τῶν   3588 T-GPM
τεθνηκότων умершими 2348 V-RAPGP
καὶ и 2532 CONJ
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ· мной; 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Руфь 1:8

Ноеминь 5281 сказала 559 двум 8147 снохам 3618 своим: пойдите, 3212 возвратитесь 7725 каждая 802 в дом 1004 матери 517 своей; да сотворит 6213 Господь 3068 с вами милость, 2617 как вы поступали 6213 с умершими 4191 и со мною!

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּ֤אמֶר 559 נָעֳמִי֙ 5281 לִשְׁתֵּ֣י 8147 כַלֹּתֶ֔יהָ 3618 לֵ֣כְנָה 1980 שֹּׁ֔בְנָה 7725 אִשָּׁ֖ה 802 לְבֵ֣ית 1004 אִמָּ֑הּ 517 [יַעֲשֶׂה כ] (יַ֣עַשׂ 6213 ק) יְהוָ֤ה 3068 עִמָּכֶם֙ 5973 חֶ֔סֶד 2617 כַּאֲשֶׁ֧ר 834 עֲשִׂיתֶ֛ם 6213 עִם־ 5973 הַמֵּתִ֖ים 4191 וְעִמָּדִֽי׃ 5973

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Νωεμιν N-PRI ταῖς 3588 T-DPF νύμφαις 3565 N-DPF αὐτῆς 846 D-GSF Πορεύεσθε 4198 V-PMD-2P δὴ 1161 PRT ἀποστράφητε 654 V-APD-2P ἑκάστη 1538 A-NSF εἰς 1519 PREP οἶκον 3624 N-ASM μητρὸς 3384 N-GSF αὐτῆς· 846 D-GSF ποιήσαι 4160 V-AAO-3S κύριος 2962 N-NSM μεθ᾽ 3326 PREP ὑμῶν 4771 P-GPF ἔλεος, 1656 N-ASN καθὼς 2531 ADV ἐποιήσατε 4160 V-AAI-2P μετὰ 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM τεθνηκότων 2348 V-RAPGP καὶ 2532 CONJ μετ᾽ 3326 PREP ἐμοῦ· 1473 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.