Библия › Стронг › G2309: Θέλω

G2309: Θέλω

‹ G2308 G2310 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Глагол

Значение слова Θέλω

Желать, хотеть, любить.

Происхождение

вероятно strengthened от the alternate формы G138

Оригинал из Strong Dictionary

Thel'-o or thel'-o or in certain tenses theleo thel-eh'-o, and etheleo eth-el-eh'-o, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G138 (haireomai); to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (boulomai) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. Choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. Be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in :— desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).

Фонетика

Транслитерация: фело

Произношение: фэ́ло, эфэ́ло

Transliteration: thélō

Варианты в переводах

Синодальный перевод

хочу (30), хочет (25), хочешь (16), хотел (16), хотите (12), хотели (11), желая (10), хотят (4), желаю (4), захочет (3), захотел (3), вы хотите (3), желали (3), хотим (3), восхотел (3), я хочу (3), желающие (3), ты хочешь (2), захотели (2), велишь (2), захотят (2), угодно будет (2), от хотящего (1), хотелось (1), желанию (1), вы (1), Он угоден (1), желала (1), мы желаем (1), любящих (1), захотите (1), он хотел (1), не захочет (1), желал (1), хотящие (1), смел (1), любят (1), кто хотел (1), Они хотели (1), нам хочется (1), ни пожелаете (1), значит (1), повелишь (1), пожелал (1), такое (1), если будет угодно (1), угодно (1), Думающие (1), желание (1), когда хочу (1), от желающего (1), вы захотите (1), Ему было угодно (1), они хотят (1), ищущим (1), чтобы (1), захочу (1), не желаю (1), желаете (1), и хотите (1), хотение (1), благоволил (1), самовольным (1), желают (1), не хотел (1), желаем (1), желающий (1).

King James Bible (212):

would, desired, forward, desire, willeth, wilt, listeth, Will, have, him, meaneth, will, disposed, Desiring, so, wouldest, willingly, ye, intending, desireth, mean, desiring...

English Standard Version (175):

want, is unwilling, we want, I will not, [Herod] wanted, you desire, I wish, You are willing, as you began, you wish, He intended, who wants, He wants [to have mercy ], Do you want, it wishes, she wishes, they want, He wants Him, wanting, wish, you were unwilling, I would prefer...

New American Standard (198):

want, DESIRED, wishing, DESIRES, intended, would, desired, maintain, desire, wants, DELIGHTS, MEAN, like, wishes, am, will, delighting, wills, intending, desires, wished, desiring...

Греческий текст

ἤθελεν, ἤθελες, ἠθέλησα, ἠθελήσαμεν, ἠθέλησαν, ἠθέλησας, ἠθελήσατε, ἠθέλησεν, ἤθελον, θέλει, θέλειν, θέλεις, Θέλεις, θέλετε, Θέλετε, θέλετέ, θέλῃ, θέλῃς, θελήσαντάς, θελήσῃ, θελήσω, θέλητε, θέλοι, θέλομεν, θέλοντα, θέλοντας, θέλοντες, θέλοντές, θέλοντι, θέλοντί, θέλοντος, θελόντων, θέλουσιν, Θέλω, θέλω, θέλων

Где используется в Новом Завете

Встречается: 210 раз в 201 стихе
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Где используется LXX

Встречается: 112 раз в 107 стихах
→ показать где используется

Данные на основе Септуагинты.

Дополнительные словари

Родственные слова

G1014 — βούλομαι;

G1479 — ἐθελοθρησκεία;

G2307 — θέλημα;

G2308 — θέλησις;

G5368 — φιλέω;

G138 — αἱρέομαι;

G139 — αἵρεσις;

G140 — αἱρετίζω;

G259 — ἅλωσις;

G337 — ἀναιρέω;

G355 — ἀναλίσκω;

G726 — ἁρπάζω;

G851 — ἀφαιρέω;

G1244 — διαιρέω;

G1670 — ἑλκύω, ἕλκω;

G1807 — ἐξαιρέω;

G2246 — ἥλιος;

G2436 — ἵλεως;

G2507 — καθαιρέω;

G2983 — λαμβάνω;

G3658 — ὅμιλος;

G4014 — περιαιρέω;

G4255 — προαιρέομαι;

G4577 — σειρά;

G4582 — σελήνη;

G4686 — σπεῖρα;

G4813 — συλάω;

G4951 — σύρω;

G5089 — τίλλω;

G1014 — βούλομαι;

G1012 — βουλή;

G1013 — βούλημα;

G1917 — ἐπιβουλή;

G2103 — Εὔβουλος;

G5368 — φιλέω;

Эквивалент на иврите

H559 — אָמַר (aw-mar');
H935 — בּוֹא (bo);
H1819 — דָּמָה (daw-maw');
H1980 — הָלַךְ (haw-lak');
H2308 — חָדַל (khaw-dal');
H2654 — חָפֵץ (khaw-fates');
H3245 — יָסַד (yaw-sad');
H3985 — מָאַן (maw-ane');
H5753 — עָוָה (aw-vaw');
H5753 — עָוָה (aw-vaw');
H6004 — עָמַם (aw-mam');
H6634 — צְבָה (tseb-aw');
H7200 — רָאָה (raw-aw');
H7521 — רָצָה (raw-tsaw');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх