Библия › Стронг › G2443: ἵνα

G2443: ἵνα

‹ G2442 G2444 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Союз

Значение слова ἵνα

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Происхождение

вероятно от так же, как the former part G1438 (through the demonstrative idea, сравн. G3588)

Оригинал из Strong Dictionary

Probably from the same as the former part of G1438 (heautou) (through the demonstrative idea; compare G3588 (ho)); in order that (denoting the purpose or the result) :— albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare G3363 (hina me).

Фонетика

Транслитерация: ина

Произношение: и́на

Transliteration: hína

Pronunciation: hin'-ah

Варианты в переводах

Синодальный перевод

чтобы (379), дабы (100), да (49), так что (12), что (10), на (6), не (6), и (4), для (4), если (3), то (3), для того чтобы (2), так (2), как (2), для того (1), покаяние (1), бодрствовать (1), бы (1), который (1), совершить (1), когда (1), а чтобы (1), и через то (1), и таким образом (1), оказывающийся (1), того (1), о (1), а (1), но чтобы (1), только (1), так чтобы (1).

King James Bible (569):

intent, must, That, that, to, so, for, as, because, To, and

English Standard Version (527):

[this has happened] that, [ I pray ] that, Why, [Please], that, This, They were hoping, {to cause}, [He redeemed us] in order that, ready to, To this end, lest, [this happened] so that, [ He did this ] to, [and], and so, in order, so as [to say], to make it, Otherwise, for fear that...