Евангелие от Матфея 6:6 — Мф 6:6 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

σὺ δέ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

Tischendorf 8th — 1872 T8

σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

Westcott and Hort 1881 WH

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Σὺ δέ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν* σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν* τῷ φανερῷ.

GNT Family 35 F35

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

Синайский кодекс — 4 век GA01

ϲυ δε οταν {προϲευχηϲ}^[105]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ϲυ δε οταν προϲευχη ειϲελθε ειϲ το ταμειον ϲου και κλειϲαϲ τη̅ θυραν ϲου προϲευξαι τω πατρι ϲου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ ϲου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωϲει ϲοι

Кодекс Безы — 5 век GA05

ϲυ δε οταν προϲευχη ειϲελθε ειϲ το ταμιον ϲου και κλειϲαϲ την θυραν ϲου προϲευξαι τω πατρι ϲου εν τω κρυπτω και ο πατηρ ϲου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωϲει ϲοι

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

ϲυ δε οταν προϲευχη ειϲελθε ειϲ το ταμιον ϲου και κλιϲαϲ την θυραν ϲου προϲευξε τω π̅ρ̅ι̅ ϲου τω εν τω κρυπτω και ο π̅η̅ρ̅ ϲου ο βλεπων ε̅ τω κρυπτω αποδωϲη ϲοι εν τω φανερω

Евангелие от Матфея 6 стих 6

Сравнение переводов: От Матфея 6:6 / Мф 6:6

Комментарии — От Матфея 6 глава