Евангелие от Луки 5:5 — Лк 5:5 — греческие переводы

Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

και αποκριθεις ο σιμων ειπεν αυτω επιστατα δι ολης της νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω το δικτυον

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, δι᾽ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.

Tischendorf 8th — 1872 T8

καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.

Westcott and Hort 1881 WH

καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν Ἐπιστάτα, δι' ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν αὐτῷ· Ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ* Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, διʼ ὅλης τῆς* νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ* δίκτυον.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

καὶ ἀποκριθεὶς ⸀Σίμων ⸀εἶπεν· Ἐπιστάτα, διʼ ⸀ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω ⸂τὰ δίκτυα⸃.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· ἐπιστάτα, δι’ ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν· ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὰ δίκτυα.

Синайский кодекс — 4 век GA01

και αποκριθειϲ ειπεν ϲιμων επιϲτατα δι οληϲ νυκτοϲ κοπιαϲαντεϲ ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι ϲου χαλαϲω τα δικτυα

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

και αποκριθειϲ ϲιμων ειπεν επιϲτατα δι οληϲ νυκτοϲ κοπιαϲαντεϲ ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι ϲου χαλαϲω τα δικτυα

Александрийский кодекс — 5 век GA02

και αποκριθειϲ ο ϲιμων ειπε̅ αυτω επιϲτατα δι οληϲ νυκτοϲ κοπιαϲαντεϲ ουδεν ελαβαμεν επι δε τω ρηματι ϲου χαλαϲω το δικτυον

Ефремов кодекс — 5 век GA04

και αποκριθειϲ ο ϲιμων ειπεν αυτω επιϲτατα δι οληϲ τηϲ νυκτοϲ κοπιαϲαντεϲ ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι ϲου χαλαϲω το δικτυον

Кодекс Безы — 5 век GA05

ο δε ϲιμων αποκρειϲ ειπεν αυτω διδαϲκαλε δι οληϲ τηϲ νυκτοϲ κοπιαϲαντεϲ ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι ϲου ου μη παρακουϲομαι και ευθυϲ χαλαϲαντεϲ τα δικτυα

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

και αποκριθειϲ ο ϲιμων ειπεν αυτω επιϲτατα δι οληϲ νυκτοϲ κοπιαϲαντεϲ ουδεν ελαβομεν επει δε τω ϲω ρηματι χαλαϲω τα δικτυα

Евангелие от Луки 5 стих 5

Сравнение переводов: От Луки 5:5 / Лк 5:5

Комментарии — От Луки 5 глава