Евангелие от Иоанна 20:17 — Ин 20:17 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

Westcott and Hort 1881 WH

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Λέγει αὐτῇ ὁ* Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου·* πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν ⸀πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.

Синайский кодекс — 4 век GA01

λεγει αυτη ο ι̅ϲ̅ μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προϲ τον πατερα πορευου δε προϲ τουϲ αδελφουϲ και ειπε αυτοιϲ ιδου αναβαινω προϲ το̅ πατερα μου και πατερα υμων και θ̅ν̅ μου και θ̅ν̅ υμων

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

λεγει αυτη ι̅ϲ̅ μη απτου μου ουπω γαρ αναβεβηκα προϲ τον πατερα πορευου δε προϲ τουϲ αδελφουϲ μου και ειπε αυτοιϲ αναβαινω προϲ τον πατερα μου και πατερα υμω̅ και θ̅ν̅ μου και θ̅ν̅ υμω̅

Александрийский кодекс — 5 век GA02

λεγει αυτη ο ι̅ϲ̅ μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προϲ τον π̅ρ̅α̅ μου πορευου προϲ τουϲ αδελφουϲ μου και ειπε αυτοιϲ αναβαινω προϲ τον π̅ρ̅α̅ μου και π̅ρ̅α̅ υμων και θ̅ν̅ μου και θ̅ν̅ υμων

Ефремов кодекс — 5 век GA04

[отсутствует]

Кодекс Безы — 5 век GA05

λεγει αυτη ι̅η̅ϲ̅ μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προϲ τον π̅ρ̅α̅ μου πορευου ουν προϲ τουϲ αδελφουϲ και ειπε αυτοιϲ αναβαινω προϲ τον π̅ρ̅α̅ μου και πατερα υμων και θ̅ν̅ μου και θ̅ν̅ υμων

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

λεγει αυτη ο ι̅ϲ̅ μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προϲ τον π̅ρ̅α̅ πορευου δε προϲ τουϲ αδελφουϲ και ειπε αυτοιϲ αναβενω προϲ τον π̅ρ̅α̅ μου και π̅ρ̅α̅ υμων και θ̅ν̅ μου και θ̅ν̅ υμων

Евангелие от Иоанна 20 стих 17

Сравнение переводов: От Иоанна 20:17 / Ин 20:17

Комментарии — От Иоанна 20 глава