Послание к Евреям 8:8 — Евр 8:8 — греческие переводы

Но [пророк,] укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

μεμφομενος γαρ αυτοις λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και συντελεσω επι τον οικον ισραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην

μεμφόμενος γὰρ αὐτοῖς λέγει, Ἰδού, ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,

μέμφομαι γάρ αὐτός λέγω ὁράω ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί συντελέω ἐπί ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί ἐπί ὁ οἶκος Ἰουδά διαθήκη καινός

μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,

μεμφόμενος γὰρ αὐτοῖς λέγει· ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,

Μεμφόμενος γὰρ αὐτοῖς* λέγει, Ἰδοὺ, ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν·

μεμφόμενος γὰρ ⸀αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει·ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος,* καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ* καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,*

μεμφομενοϲ γαρ αυτουϲ λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κ̅ϲ̅ και ϲυντελεϲω επι τον οικο̅ ι̅ϲ̅λ̅ και επι τον οι ιουδα διαθηκην καινην

μεμφομενοϲ γαρ αυτοιϲ λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κ̅ϲ̅ και ϲυντελεϲω επι τον οικον ιϲραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην

μεμφομενοϲ γαρ αυτουϲ λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κ̅ϲ̅ και ϲυντελεϲω επι τον οικον ι̅η̅λ̅ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην

Послание к Евреям 8 стих 8