Бытие 1:28 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 1 стих 28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Бытие 1:28 | Быт 1:28


И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

Бог благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь; наполняйте землю и владейте ею. Царствуйте над рыбами морскими, и птицами небесными, и над всеми пресмыкающимися».

RBO-2015

И благословил их Бог такими словами: «Будьте плодовиты и многочисленны, заселяйте землю и покоряйте ее. Господствуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всеми животными земли».

Затем Бог благословил их, сказав: «Обзаводитесь детьми, чтобы умножалось число людей. Заполните землю и владейте ею. Властвуйте над рыбами в море и над птицами в небе, властвуйте над всеми живыми существами, обитающими на земле».5

"Обзаводитесь детьми, чтобы умножалось число людей. Заполните землю и владейте ею. Властвуйте над рыбами в море и птицами в небе, властвуйте над всеми живыми тварями, движущимися по земле".

Благословил их Бог и сказал им: «Будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю – вам владеть ею! Вам властвовать над рыбами в морях, птицами в небе и над всеми живыми существами на земле!»

И Бог благословил их, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным пресмыкающимся по земле.

И благословил их Бог и сказал: возрастайте и размножайтесь, и наполняйте землю и владычествуйте над нею, и обладайте рыбами морскими (и зверями)17 и птицами небесными, и всем скотом, и всею землею, и всеми гадами, пресмыкающимися по земле.


← Быт 1:27 выбрать Быт 1:29 →

Параллельные ссылки – Бытие 1:28

1Пар 26:5; 1Пар 4:10; 1Тим 4:3; Быт 1:22; Быт 17:16; Быт 17:20; Быт 22:17; Быт 22:18; Быт 24:60; Быт 26:24; Быт 26:3; Быт 26:4; Быт 33:5; Быт 49:25; Быт 8:17; Быт 9:1; Быт 9:7; Ис 45:18; Иов 42:12; Лев 26:9; Пс 107:38; Пс 127:1-5; Пс 128:3; Пс 128:4; Пс 69:34.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Бытие 1:28

И благословил 1288 их Бог, 430 и сказал 559 им Бог: 430 плодитесь 6509 и размножайтесь, 7235 и наполняйте 4390 землю, 776 и обладайте 3533 ею, и владычествуйте 7287 над рыбами 1710 морскими 3220 и над птицами 5775 небесными, 8064 и над всяким животным, 2416 пресмыкающимся 7430 по земле. 776

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְבָ֣רֶךְ 1288 אֹתָם֮ 853 אֱלֹהִים֒ 430 וַיֹּ֨אמֶר 559 לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים 430 פְּר֥וּ 6509 וּרְב֛וּ 7235 וּמִלְא֥וּ 4390 אֶת־ 853 הָאָ֖רֶץ 776 וְכִבְשֻׁ֑הָ 3533 וּרְד֞וּ 7287 בִּדְגַ֤ת 1710 הַיָּם֙ 3220 וּבְע֣וֹף 5775 הַשָּׁמַ֔יִם 8064 וּבְכָל־ 3605 חַיָּ֖ה 2416 הָֽרֹמֶ֥שֶׂת 7430 עַל־ 5921 הָאָֽרֶץ׃ 776



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.