Бытие 1:31 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 1 стих 31

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Бытие 1:31 | Быт 1:31


И увидел Бог всё, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Бог посмотрел на все, что Он создал, и все было очень хорошо. Был вечер, и было утро – день шестой.

RBO-2015

Бог оглядел Свое творение – все оно было очень хорошо. Настал вечер, настало утро – шестой день.

Бог посмотрел на всё, созданное Им, и увидел, что всё это очень хорошо. Настал вечер, а потом пришло утро. Это был день шестой.

Бог посмотрел на всё, созданное Им, и увидел, что всё это очень хорошо. И был вечер, а потом было утро. Это был день шестой.

Посмотрел Бог на всё, что Он создал, – оно было весьма хорошо. Был тогда и вечер, было и утро – прошел шестой день.

И увидел Бог все, что ни создал, и вот, весьма хорошо. И был вечер, и было утро: день шестый.

И увидел Бог все, что́ Он сотворил: и вот, весьма хорошо. И был вечер и было утро: день шестый.


← Быт 1:30 выбрать Бытие 2:1 →

Параллельные ссылки – Бытие 1:31

1Тим 4:4; Исх 20:11; Быт 1:13; Быт 1:19; Быт 1:23; Быт 1:5; Быт 1:8; Быт 2:2; Иов 38:7; Плач 3:38; Пс 104:24; Пс 104:31; Пс 19:1; Пс 19:2.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Бытие 1:31

И увидел 7200 Бог 430 все, что 834 Он создал, 6213 и вот, хорошо 2896 весьма. 3966 И был вечер, 6153 и было утро: 1242 день 3117 шестой. 8345

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֤רְא 7200 אֱלֹהִים֙ 430 אֶת־ 853 כָּל־ 3605 אֲשֶׁ֣ר 834 עָשָׂ֔ה 6213 וְהִנֵּה־ 2009 ט֖וֹב 2896 מְאֹ֑ד 3966 וַֽיְהִי־ 1961 עֶ֥רֶב 6153 וַֽיְהִי־ 1961 בֹ֖קֶר 1242 י֥וֹם 3117 הַשִּׁשִּֽׁי׃ 8345 פ

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶδεν 3708 V-AAI-3S 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM τὰ 3588 T-APN πάντα, 3956 A-APN ὅσα 3745 A-APN ἐποίησεν, 4160 V-AAI-3S καὶ 2532 CONJ ἰδοὺ 2400 INJ καλὰ 2570 A-APN λίαν. 3029 ADV καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S ἑσπέρα 2073 N-NSF καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S πρωί, 4404 ADV ἡμέρα 2250 N-NSF ἕκτη. 1622 A-NSF



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.