На всей земле был один язык и одно наречие.
Во всём мире был один язык и одно наречие.
Современный перевод РБО
Во всем мире в ту пору был единый язык, одни и те же слова.
Было время, когда весь мир говорил на одном языке, пользовался одними и теми же словами.
На всей земле был один язык и одно наречие.
Когда-то на земле существовал всего лишь один язык и одно наречие.
На земле были один язык и одно наречие.
Вся земля говорила одним языком и одним наречием.
И были на всей земле один язык и одно наречие145 у всех (народов).
И҆ бѣ̀ всѧ̀ землѧ̀ ᲂу҆стнѣ̀ є҆ди̑нѣ, и҆ гла́съ є҆ди́нъ всѣ̑мъ.
И бе вся земля устне едине, и глас един всем.