по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.
После рождения Арпахшада Сим жил 500 лет, и у него были ещё сыновья и дочери.
Современный перевод РБО
После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет; у него были еще сыновья и дочери.
После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.
После рождения Арфаксада Сим прожил пятьсот лет и за это время у него родились ещё сыновья и дочери.
После этого Сим прожил ещё 500 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
После этого Сим жил 500 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
По рождении Арфаксада, Сим жил пять сот лет, и родил сынов и дочерей.
И жил Сим, после рождения им Арфаксада, пятьсот лет, и родил сынов и дочерей, и умер.
После рождения Арпахшада Сим прожил пятьсот лет. У него были еще сыновья и дочери.
и҆ поживѐ си́мъ, повнегда̀ роди́ти є҆мꙋ̀ а҆рфаѯа́да, лѣ́тъ пѧ́ть сѡ́тъ и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри: и҆ ᲂу҆́мре.
и поживе Сим, повнегда родити ему Арфаксада, лет пять сот и роди сыны и дщери: и умре.