Бытие 15 глава » Бытие 15:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 15 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Бытие 15:1 / Быт 15:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.

Новый русский перевод NRT+

После этого Господь обратился к Авраму в видении: — Не бойся, Аврам. Я — твой щит[77]; награда твоя будет весьма велика.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Спустя некоторое время после этих событий Авраму было видение и услышал он слова Господа: «Не бойся, Аврам. Я — твой Щит. Велика будет твоя награда».

Под редакцией Кулаковых BTI+

Некоторое время спустя видение посетило Аврама — в том видении было к нему слово ГОСПОДНЕ:1 «Не бойся, Аврам! Я — твой щит. Я и вознагражу тебя щедро».2

Библейской Лиги ERV ERV

После того как всё это произошло, к Авраму в видении пришло слово Господа. Бог сказал: «Не бойся, Аврам! Я защищу тебя и дам тебе великую награду».

Cовременный перевод WBTC WBTC

После того как всё это произошло, к Авраму в видении пришло слово Господа. Бог сказал: "Не бойся, Аврам! Я защищу тебя и дам тебе награду великую".

Макария Глухарева ВЗ MAC

После сих происшествий, было слово Иеговы к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

После сих событий215, было слово Господне к Авраму в видении ночью, и сказано: не бойся, Аврам, Я защищу тебя, награда твоя будет весьма велика.

Елизаветинская Библия ELZS

По глаго́лѣхъ же си́хъ, бы́сть сло́во гдⷭне ко а҆вра́мѹ въ видѣ́нїи но́щїю, гл҃ѧ: не бо́йсѧ, а҆вра́ме: а҆́зъ защища́ю тѧ̀, мзда̀ твоѧ̀ мно́га бѹ́детъ ѕѣлѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

По глаголех же сих, бысть слово Господне ко авраму в видении нощию, глаголя: не бойся, авраме: аз защищаю тя, мзда твоя многа будет зело.

Параллельные ссылки — Бытие 15:1

1Пар 28:20; 1Кор 3:22; 1Цар 9:9; Деян 10:10-17; Деян 10:22; Дан 10:1-16; Дан 10:12; Втор 31:6; Втор 33:26-29; Втор 33:29; Исх 14:13; Иез 1:1; Иез 11:24; Иез 3:4; Быт 46:2; Быт 15:14-16; Быт 26:24; Быт 46:3; Евр 1:1; Евр 13:5; Евр 13:6; Ис 35:4; Ис 41:10; Ис 41:14; Ис 43:1; Ис 43:5; Ис 44:2; Ис 44:8; Ис 51:12; Плач 3:24; Лк 1:13; Лк 1:30; Лк 12:32; Мф 10:28-31; Мф 28:5; Мф 8:26; Чис 12:6; Притч 11:18; Притч 30:5; Пс 119:114; Пс 142:5; Пс 16:5; Пс 16:6; Пс 18:2; Пс 27:1; Пс 3:3; Пс 5:12; Пс 58:11; Пс 84:11; Пс 84:9; Пс 91:4; Откр 1:17; Откр 21:3; Откр 21:4; Руфь 2:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Бытие 15 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.