Бытие 18:18 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 18 стих 18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Бытие 18:18 | Быт 18:18


От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нём все народы земли,

От Авраама непременно произойдет великий и сильный народ, и все народы на земле будут благословлены через него.

RBO-2015

Ведь от Авраама произойдет великий и сильный народ, и Авраам будет благословением для всех племен земли.

От Авраама произойдёт великий и могущественный народ, и все народы земли будут благословенны благодаря ему.

От Авраама произойдёт великий и могущественный народ, и все народы земли будут благословенны благодаря ему.

Ведь от него произойдет народ великий и сильный, и благословением он будет для всех народов земли.

А Авраам непременно будет народом великим и сильным, и благословятся в нем все народы земные.

От Авраама непременно будет256 народ великий и многочисленный, и благословятся в нем все народы земли,


← Быт 18:17 выбрать Быт 18:19 →

Параллельные ссылки – Бытие 18:18

Деян 3:25; Деян 3:26; Еф 1:3; Гал 3:14; Гал 3:8; Быт 12:2; Быт 12:3; Быт 22:17; Быт 22:18; Быт 26:4; Пс 72:17.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Бытие 18:18

От Авраама 85 точно произойдет народ 1471 великий 1419 и сильный, 6099 и благословятся 1288 в нем все народы 1471 земли, 776

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאַ֨בְרָהָ֔ם 85 הָי֧וֹ 1961 יִֽהְיֶ֛ה 1961 לְג֥וֹי 1471 גָּד֖וֹל 1419 וְעָצ֑וּם 6099 וְנִ֨בְרְכוּ 1288 ב֔וֹ כֹּ֖ל 3605 גּוֹיֵ֥י 1471 הָאָֽרֶץ׃ 776

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Αβρααμ 11 N-PRI δὲ 1161 PRT γινόμενος 1096 V-PMPNS ἔσται 1510 V-FMI-3S εἰς 1519 PREP ἔθνος 1484 N-ASN μέγα 3173 A-ASN καὶ 2532 CONJ πολύ, 4183 A-ASN καὶ 2532 CONJ ἐνευλογηθήσονται 1757 V-FPI-3P ἐν 1722 PREP αὐτῷ 846 D-DSM πάντα 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN ἔθνη 1484 N-NPN τῆς 3588 T-GSF γῆς. 1065 N-GSF



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.