2-я Царств 4:10 — 2Цар 4:10

Синодальный перевод SYN

если того, кто принес мне известие, сказав: «вот, умер Саул, [и Ионафан]», и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,

Новый русский перевод NRT +

когда один человек сказал мне: «Саул мертв», думая, что принес хорошую новость, я схватил его и предал смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь даже того, кто рассказал мне о смерти Саула, считая, что обрадует меня, я схватил и убил в Циклаге — такую награду он получил от меня!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Того, кто принес мне весть о смерти Саула — а он-то считал это доброй вестью! — я схватил и умертвил в Циклаге, такова была награда вестнику.

Библейской Лиги ERV ERV

Один человек как-то думал, что принёс мне хорошее известие, сказав: „Вот умер Саул”. Но вместо того, чтобы наградить его, я схватил и убил его в Секелаге.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Один человек как-то думал, что принёс мне хорошее известие, сказав: "Вот умер Саул". Но вместо того, чтобы наградить его, я схватил и убил его в Секелаге.

Перевод Десницкого DESP

Того, кто принес мне весть о смерти Саула — а он-то считал себя добрым вестником! — я схватил и умертвил в Циклаге, такая была ему награда за эту весть.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆́бо возвѣсти́вый мнѣ̀, ѩ҆́кѡ ѹ҆́мре саѹ́лъ и҆ ї҆ѡнаѳа́нъ, и҆ то́й бѧ́ше а҆́ки благовѣствѹ́ѧй предо мно́ю, и҆ ѩ҆́хъ є҆го̀ и҆ ѹ҆би́хъ є҆го̀ въ секела́зѣ, є҆мѹ́же до́лженъ бѣ́хъ да́ти да́ръ:

Елизаветинская на русском ELZM

ибо возвестивый мне, яко умре саул и ионафан, и той бяше аки благовествуяй предо мною, и ях его и убих его в секелазе, емуже должен бех дати дар:

2-я Царств 4 стих 10

Сравнение переводов: 2 Царств 4:10 / 2Цар 4:10

Параллельные ссылки — 2 Царств 4:10

Комментарии — 2 Царств 4 глава