2-я Царств 7:7 — 2Цар 7:7

Синодальный перевод SYN

Где Я ни ходил со всеми сынами Израиля, говорил ли Я хотя слово какому-либо из колен, которому Я назначил пасти народ Мой Израиля: «почему не построите Мне кедрового дома»?

Новый русский перевод NRT +

Где бы Я ни ходил со всеми израильтянами, разве Я говорил с каким-либо из их родов[24], которым Я повелел пасти Мой народ Израиля: «Почему вы не построили Мне дом из кедра?»“

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И где бы ни странствовал Я с сынами Израилевыми, обращался ли Я к вождям их, которым поручил пасти народ Мой Израиль, с вопросом: ‚Почему вы не построите Мне дом из кедра?‘ “

Под редакцией Кулаковых BTI +

Сколько бы Я ни странствовал вместе со всеми израильтянами, никогда не говорил Я ни одному из колен Израиля, ни одному из его пастырей: „Почему вы не построите мне дворец из кедра?“

Библейской Лиги ERV ERV

И куда бы Я ни ходил со всем израильским народом, Я никогда не просил ни одного из вождей Моего народа, Израиля, построить Мне роскошный дом из кедра”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И где бы Я ни ходил со всем израильским народом, Я никогда не просил ни одного из вождей Моего народа, Израиля, построить Мне дом из кедра".

Перевод Десницкого DESP

Сколько бы Я ни странствовал вместе со всеми сынами Израильскими, говорил ли Я одному из тех, кому вручал посох, чтобы пасти народ Мой, Израиль: “Почему вы не построите мне дворец из кедра?”

Елизаветинская Библия ELZS

во всѣ́хъ и҆дѣ́же хожда́хъ во все́мъ ї҆и҃ли: а҆́ще гл҃ѧ гл҃ахъ ко є҆ди́номѹ колѣ́нѹ ї҆и҃левѹ, є҆мѹ́же заповѣ́дахъ пастѝ лю́ди моѧ҄ ї҆и҃лѧ, гл҃ѧ: почто̀ не созда́сте мѝ до́мѹ ке́дрова;

Елизаветинская на русском ELZM

во всех идеже хождах во всем израили: аще глаголя глаголах ко единому колену израилеву, емуже заповедах пасти люди моя израиля, глаголя: почто не создасте ми дому кедрова?

2-я Царств 7 стих 7

Сравнение переводов: 2 Царств 7:7 / 2Цар 7:7

Параллельные ссылки — 2 Царств 7:7

Комментарии — 2 Царств 7 глава