3-я Царств 11:34 — 3Цар 11:34

Синодальный перевод SYN

Я не беру всего царства из руки его, но Я оставлю его владыкою на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои;

Новый русский перевод NRT +

Но Я заберу из рук Соломона не всё царство. Я сделал его правителем во все дни его жизни ради Давида, Моего слуги, которого Я избрал и который исполнял Мои повеления и установления.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сейчас Я не буду отбирать у него царство: пока он жив, Я сохраняю за ним его власть — ради раба Моего Давида, которого Я избрал и который соблюдал Мои заповеди и Мои законы.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Не отниму у него всё царство: на всю жизнь Я поставил его правителем ради слуги Моего Давида, которого Я избрал, который соблюдал заповеди и повеления Мои.

Библейской Лиги ERV ERV

но Я не заберу всего царства из рук Соломона. Я позволю Соломону править до конца жизни его ради Давида, Моего слуги, которого Я избрал и который соблюдал Мои заповеди и уставы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но Я не заберу всего царства из руки Соломона. Я позволю Соломону править до конца жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, и который соблюдал Мои заповеди и уставы.

Перевод Десницкого DESP

Не отниму у него царства целиком: на весь срок его жизни поставил Я его правителем ради слуги Моего Давида, которого Я избрал, который соблюдал установления и заповеди Мои.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ не ѿимѹ̀ ца́рства всегѡ̀ ѿ рѹкѹ̀ є҆гѡ̀, поне́же защища́ѧ защищѹ̀ є҆го̀ во всѧ҄ дни҄ живота̀ є҆гѡ̀, даві́да ра́ди раба̀ моегѡ̀, є҆го́же и҆збра́хъ, и҆́же сохранѝ за́пѡвѣди моѧ҄ и҆ ѡ҆правда҄нїѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

и не отиму царства всего от руку его, понеже защищая защищу его во вся дни живота его, давида ради раба моего, егоже избрах, иже сохрани заповеди моя и оправдания:

3-я Царств 11 стих 34

Сравнение переводов: 3 Царств 11:34 / 3Цар 11:34

Параллельные ссылки — 3 Царств 11:34

Комментарии — 3 Царств 11 глава