4-я Царств 2:2 — 4Цар 2:2

Синодальный перевод SYN

И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.

Новый русский перевод NRT +

Илия сказал Елисею: — Прошу, останься здесь; Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: — Верно, как и то, что жив Господь и жив ты сам — я не оставлю тебя! И они пошли в Вефиль.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Оставайся здесь, — сказал Илия Елисею, — а меня Господь посылает в Бет-Эль ». — «Клянусь Господом и клянусь твоей жизнью, — отвечал Елисей, — я не оставлю тебя!» И они вместе пошли в Бет-Эль.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Прошу, останься здесь, — сказал Илия Елисею, — а меня ГОСПОДЬ посылает в Бет-Эль». Но Елисей ответил: «ГОСПОДОМ клянусь и жизнью твоей,1 не оставлю тебя!» И они пошли в Бет-Эль.

Библейской Лиги ERV ERV

Илия сказал Елисею: «Останься здесь, потому что Господь посылает меня в Вефиль». Тогда Елисей сказал: «Так же верно, как то, что Господь и ты живы, я не оставлю тебя!» И они вдвоём отправились в Вефиль.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Илия сказал Елисею: "Останься здесь, потому что Господь посылает меня в Вефиль". Но Елисей сказал: "Так же верно, как жив Господь и ты жив, я не оставлю тебя". И пошли они вдвоём в Вефиль.

Перевод Десницкого DESP

Илия сказал Елисею: «Останься здесь, а меня Господь посылает в Бейт-Эль». Но Елисей ответил: «Жив Господь, и душа твоя жива! Не оставлю тебя». И они пошли в Бейт-Эль.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ и҆лїа̀ ко є҆лїссе́ю: сѣдѝ ѹ҆̀бо здѣ̀, ѩ҆́кѡ гд҇ь посла́ мѧ до веѳи́лѧ И҆ речѐ є҆лїссе́й: жи́въ гд҇ь и҆ жива̀ дѹша̀ твоѧ̀, а҆́ще ѡ҆ста́влю тѧ̀ И҆ прїидо́ста въ веѳи́ль.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече илиа ко елиссею: седи убо зде, яко Господь посла мя до вефиля И рече елиссей: жив Господь и жива душа твоя, аще оставлю тя И приидоста в вефиль.

4-я Царств 2 стих 2

Сравнение переводов: 4 Царств 2:2 / 4Цар 2:2

Параллельные ссылки — 4 Царств 2:2

Комментарии — 4 Царств 2 глава