4-я Царств 24:12 — 4Цар 24:12

Синодальный перевод SYN

И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, — и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.

Новый русский перевод NRT +

Иехония, царь Иудеи, вместе с матерью, приближенными, полководцами и придворными сдался ему. На восьмом году своего правления царь Вавилона взял Иехонию в плен.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иехония, царь Иудеи, сдался царю Вавилона вместе со своей матерью, сановниками, военачальниками и придворными. Царь Вавилона взял его в плен на восьмой год своего царствования.

Под редакцией Кулаковых BTI +

и тогда иудейский царь Иехония сдался вавилонскому царю вместе со своей матерью, слугами, приближенными и царедворцами.2 Вавилонский царь взял его в плен в восьмой год своего царствования.

Библейской Лиги ERV ERV

Иехония, иудейский царь, вышел встретить вавилонского царя. Вместе с ним вышли его мать, слуги, начальники и чиновники. Тогда вавилонский царь захватил Иехонию. Это случилось в восьмой год правления Навуходоносора.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иехония, царь Иудейский, вышел встретить царя Вавилонского. Вместе с ним вышла его мать, слуги, его начальники и чиновники. Тогда царь Вавилонский захватил Иехонию. Это было в восьмой год правления Навуходоносора.

Перевод Десницкого DESP

и тогда иудейский царь Ехояхин сдался вавилонскому царю вместе со своей матерью, слугами, приближенными и евнухами. Вавилонский царь пленил его на восьмой год своего царствования.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ и҆зы́де ї҆ехоні́а ца́рь ї҆ѹ́динъ ко царю̀ вавѷлѡ́нскомѹ, са́мъ и҆ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀, и҆ ма́ти є҆гѡ̀, и҆ кнѧ҄зи є҆гѡ̀, и҆ скопцы̀ є҆гѡ̀, и҆ взѧ̀ є҆го̀ ца́рь вавѷлѡ́нскїй въ ѻ҆смо́е лѣ́то ца́рства своегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И изыде иехониа царь иудин ко царю вавилонскому, сам и отроцы его, и мати его, и князи его, и скопцы его, и взя его царь вавилонский в осмое лето царства своего.

4-я Царств 24 стих 12

Сравнение переводов: 4 Царств 24:12 / 4Цар 24:12

Параллельные ссылки — 4 Царств 24:12

Комментарии — 4 Царств 24 глава