4-я Царств 6:12 — 4Цар 6:12

Синодальный перевод SYN

И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей.

Новый русский перевод NRT +

— Никто, господин мой царь, — ответил один из приближенных. — Это Елисей, пророк, что в Израиле, передает царю Израиля даже те слова, которые ты говоришь у себя в спальне.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Никто, господин мой царь, — ответил один из вельмож, — просто израильский пророк Елисей может пересказать царю Израиля даже то, что ты говоришь у себя в спальне».

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Никто, владыка мой царь, — отвечал один из слуг, — а есть в Израиле пророк Елисей, он пересказывает царю израильскому всё, что скажешь ты даже в спальне своей».

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда один из его слуг ответил: «Никто из нас, господин мой царь. Елисей, пророк из Израиля, может пересказывать израильскому царю слова, которые ты говоришь у себя в спальне».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал один из его слуг: "Никто из нас, господин мой царь. Елисей, пророк из Израиля, может пересказывать царю Израильскому слова, которые ты говоришь у себя в спальне".

Перевод Десницкого DESP

Один из слуг отвечал ему: «Никто, господин мой царь — а есть в Израиле пророк Елисей, он пересказывает царю израильскому, что скажешь ты даже в спальне своей».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ є҆ди́нъ ѿ ѻ҆́трѡкъ є҆гѡ̀: нѝ, господи́не мо́й царю̀: ѩ҆́кѡ проро́къ є҆лїссе́й, и҆́же во ї҆и҃ли, возвѣща́етъ царю̀ ї҆и҃левѹ всѧ҄ словеса̀, ѩ҆̀же а҆́ще глаго́леши въ сокро́вищи ло́жницы твоеѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече един от отрок его: ни, господине мой царю: яко пророк елиссей, иже во израили, возвещает царю израилеву вся словеса, яже аще глаголеши в сокровищи ложницы твоея.

4-я Царств 6 стих 12

Сравнение переводов: 4 Царств 6:12 / 4Цар 6:12

Параллельные ссылки — 4 Царств 6:12

Комментарии — 4 Царств 6 глава