4-я Царств 9:12 — 4Цар 9:12

Синодальный перевод SYN

И сказали: неправда, скажи нам. И сказал он: то и то он сказал мне, говоря: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем».

Новый русский перевод NRT +

— Неправда! — сказали они. — Расскажи нам. Ииуй сказал: — Он сказал мне: «Так говорит Господь: „Я помазываю тебя в цари Израиля“».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Ты что-то скрываешь! — настаивали те. — Расскажи!» И тогда Иегу передал им слова юноши-пророка: «Он сказал: „Так говорит Господь: этим помазанием Я возвожу тебя в цари Израиля“».

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Неправда! — возразили они. — Расскажи нам». И тот пересказал услышанное: «Он сказал, что так говорит ГОСПОДЬ: „Я помазал тебя в цари над Израилем“».

Библейской Лиги ERV ERV

Они сказали: «Нет! Скажи нам правду. Что он сказал?» Тогда Ииуй ответил им: «Он рассказал мне о некоторых событиях, а затем произнёс: „Так говорит Господь: „Я помазал тебя в цари над Израилем”».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они сказали: "Нет! Скажи нам правду. Что он сказал?" И Ииуй сказал им: "Он сказал мне то-то и то-то, говоря мне: "Так говорит Господь: Я помазал тебя в цари над Израилем"".

Перевод Десницкого DESP

Они отвечали: «Неверно! Поведай нам, о чем он говорил». И тот пересказал, что говорил ему отрок: «Так говорит Господь: Я помазал тебя в цари над Израилем».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ рѣ́ша: не пра́вда, (а҆́ще не возвѣсти́ши;) возвѣстѝ ѹ҆̀бо на́мъ. И҆ речѐ ї҆иѹ́й къ ни҄мъ: та́кѡ и҆ та́кѡ речѐ ко мнѣ̀, глаго́лѧ: си́це гл҃етъ гд҇ь: пома́захъ тѧ̀ въ царѧ̀ над̾ ї҆и҃лемъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И реша: не правда, (аще не возвестиши?) возвести убо нам. И рече ииуй к ним: тако и тако рече ко мне, глаголя: сице глаголет Господь: помазах тя в царя над израилем.

4-я Царств 9 стих 12

Сравнение переводов: 4 Царств 9:12 / 4Цар 9:12

Параллельные ссылки — 4 Царств 9:12

Комментарии — 4 Царств 9 глава