Ездра 8:15 — Езд 8:15

Синодальный перевод SYN

Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия [никого] там не нашел.

Новый русский перевод NRT +

Я собрал их у реки, которая течет в сторону Агавы, где мы разбили лагерь и провели там три дня. Когда я осмотрел народ и священников, то не нашел среди них ни одного левита.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я собрал их у реки, что течет к Ахаве́; там мы стояли три дня. Я видел народ и священников, но не нашел никого из рода Левия.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Я собрал их у реки, текущей к Ахаве, где мы простояли три дня. Осмотрев народ и священников, я не нашел никого из потомков Левия.

Библейской Лиги ERV ERV

Я, Ездра, собрал всех этих людей у реки, которая вливается в Агаву. Мы простояли на том месте три дня. Я узнал, что среди них были священники, но не было левитов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я (Ездра) собрал всех этих людей у реки, которая вливается в Агаву. Мы простояли в том месте три дня. Я узнал, что среди них были священники, но не было левитов.

Перевод Десницкого DESP

Я собрал их у реки, текущей к Ахаве, где мы простояли три дня лагерем. Я оглядел народ и священников, но не нашел никого из племени Левия.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там в шатрах три дня. И видел я народ и священников, а из левитов никого не нашел там.

Елизаветинская Библия ELZS

Собра́хъ же и҆̀хъ къ рѣцѣ̀ текѹ́щей ко є҆ѵі́и, и҆ пребы́хомъ тѹ̀ трѝ дни҄: и҆ска́хъ же въ лю́дехъ и҆ во свѧще́нницѣхъ, и҆ ѿ сынѡ́въ леѵі́иныхъ не ѡ҆брѣто́хъ та́мѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

Собрах же их к реце текущей ко евии, и пребыхом ту три дни: исках же в людех и во священницех, и от сынов левииных не обретох тамо.

Ездра 8 стих 15

Сравнение переводов: Ездра 8:15 / Езд 8:15

Параллельные ссылки — Ездра 8:15

Комментарии — Ездра 8 глава