Иов 1 глава » Иов 1:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 1 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 1:1 / Иов 1:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM
Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

В земле Уц жил человек по имени Иов. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Богом и сторонился зла.

Современный перевод РБО RBO-2015

Жил в земле Уц человек по имени Ио́в , был он непорочен и честен, боялся Бога и сторонился всякого зла.

Жил некогда человек в земле Уц,1 звали его Иов. Был он непорочен и честен,2 пред Богом он благоговел и избегал зла.3

Однажды жил человек по имени Иов в стране Уц. Он был хорошим и верующим человеком, он поклонялся Богу и сторонился зла.

Человек по имени Иов жил в стране Уц. Иов был хорошим и верующим человеком, он поклонялся Богу и был в стороне от зла.

Человек был в земле Уц [1], Иов имя его; и был человек сей муж непорочный и справедливый, и боявшийся Бога, и удалявшийся от худаго.

Некий1 человек жил в стране Авситидийской, имя ему – Иов. И был тотъ человек истинен, непорочен, праведен, богобоязнен, (и) удалялся отъ всякаго худого дела2.

Человѣ́къ нѣ́кїй бѧ́ше во странѣ̀ а҆ѵсїтїді́йстѣй, є҆мѹ́же и҆́мѧ їѡвъ, и҆ бѣ̀ человѣ́къ ѡ҆́нъ и҆́стиненъ, непоро́ченъ, првднъ, бг҃очести́въ, ѹ҆далѧ́ѧсѧ ѿ всѧ́кїѧ лѹка́выѧ ве́щи.

Человек некий бяше во стране авситидийстей, емуже имя иов, и бе человек он истинен, непорочен, праведен Богочестив, удаляяся от всякия лукавыя вещи.


Параллельные ссылки — Иов 1:1

1Пар 1:17; 1Пар 1:42; 1Пет 3:11; 2Пар 31:20; 2Пар 31:21; 4Цар 20:3; Иез 14:14; Иез 14:20; Быт 10:23; Быт 17:1; Быт 22:12; Быт 22:20; Быт 22:21; Быт 36:28; Быт 6:9; Иак 5:11; Иер 25:20; Иов 1:8; Иов 2:3; Иов 23:11; Иов 23:12; Иов 31:1-40; Плач 4:21; Лк 1:6; Притч 16:6; Притч 8:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.