Иов 18:4 — Иов 18:4

[О ты,] раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ты в гневе надрываешь себе душу — что ж, из-за тебя земле опустеть или скале сойти с места?

Можешь раздирать себе душу в гневе — и что же, тебя ради пребывать земле в запустении? Или скалам сдвинуться с мест своих?

Библейской Лиги ERV ERV

Твой гнев лишь самому себе приносит боль. Неужели ты полагаешь, что ты единственный, для кого был создан мир? Или что горы сдвинуть должен Бог тебе в угоду?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты, раздирающий себя на части от гнева, хочешь, чтоб ради тебя люди покинули землю, или чтобы камни сдвинулись со своих мест?

Перевод Десницкого DESP

Ты в гневе надрываешь себе душу — что ж, из-за тебя земле опустеть или скале сойти с места?

Макария Глухарева ВЗ MAC

О ты, терзающий душу свою в гневе своем! Ужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с своего места?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Тобою овладел гнев. Что-же? ужели, если ты умрешь, поднебесная будетъ не населена? или низвергнутся343 горы съ оснований?

Аверинцев: отдельные книги RTA

Ты, раздирающий себя в гневе своем! Из-за тебя ли опустеет земля и скала с места своего сойдет?

Елизаветинская Библия ELZS

Пребы́сть тѝ гнѣ́въ. что́ бо; а҆́ще ты̀ ѹ҆́мреши, не населе́нна ли бѹ́детъ поднебе́снаѧ; и҆лѝ превратѧ́тсѧ го́ры и҆з̾ ѡ҆снова́нїй;

Елизаветинская на русском ELZM

Пребысть ти гнев. что бо? аще ты умреши, не населенна ли будет поднебесная? или превратятся горы из оснований?

Иов 18 стих 4

Сравнение переводов: Иов 18:4 / Иов 18:4

Параллельные ссылки — Иов 18:4

Комментарии — Иов 18 глава