Иов 30 глава » Иов 30:18 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 30 стих 18

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 30:18 / Иов 30:18

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

Новый русский перевод NRT+

Бог хватает одежду мою неистово[77]; Он давит меня, как воротник рубахи.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Рвут с меня изо всех сил одежду, хватают за ворот рубахи;

Под редакцией Кулаковых BTI+

Крепко схватил Он13 меня за одежды, душит меня воротом рубахи.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь схватил меня за воротник и изорвал на мне одежду.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь схватил меня за воротник и изорвал на мне одежду.

Перевод Десницкого DESP

Рвут с меня изо всех сил одежду, хватают за ворот рубахи;

Макария Глухарева ВЗ MAC

От великой силы изменилась одежда моя; подобно воротнику хитона моего Он охватил меня.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

С большою силою Он взялся за одежду643 мою: как ожерелье644 одежды моей, Он охватилъ645 меня.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Мощно хватает Он одежду мою, объемлет меня, как рубаха моя;

Елизаветинская Библия ELZS

Мно́гою крѣ́постїю ѩ҆́тсѧ за ри́зѹ мою̀: ѩ҆́коже ѡ҆жере́лїе ри́зы моеѧ̀ ѡ҆б̾ѧ́ мѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Многою крепостию ятся за ризу мою: якоже ожерелие ризы моея объя мя.

Параллельные ссылки — Иов 30:18

Ис 1:5; Ис 1:6; Иов 19:20; Иов 2:7; Иов 7:5; Пс 38:5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иов 30 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.