Исход 2:3 — Исх 2:3

Синодальный перевод SYN

но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,

Новый русский перевод NRT +

а когда не смогла больше прятать, взяла тростниковую корзину[3] и покрыла её смолой и дегтем. Она положила в неё младенца и поставила её среди тростника на берегу Нила.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А когда прятать стало уже невозможно, она взяла ковчег, сделанный из папируса, обмазала его асфальтом и смолой, положила в него младенца и оставила на берегу Нила, в тростнике.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А когда уже невозможно было его скрывать, она взяла сплетенную из папируса корзину,2 просмолила ее, положила в нее ребенка и поставила в тростнике у берега Нила.

Библейской Лиги ERV ERV

опасаясь, что его найдут и убьют, потому что он мальчик. Через три месяца она сделала корзинку, обмазала её смолой, чтобы она держалась на плаву, и, положив в неё ребёнка, оставила в зарослях тростника у берега реки.

Cовременный перевод WBTC WBTC

боясь, что его найдут и убьют, потому что он — мальчик. Через три месяца она сделала корзинку, обмазала её смолой, чтобы она держалась на плаву, и, положив в неё младенца, поставила в тростнике у берега реки.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника, и осмолила ее битуменом и смолою: и положила в нее младенца, поставила ее в тростнике у берега реки.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ поне́же не можа́хѹ є҆го̀ ктомѹ̀ кры́ти, взѧ̀ є҆мѹ̀ ма́ти є҆гѡ̀ ковче́жецъ си́товый и҆ пома́за и҆̀ кле́емъ и҆ смоло́ю, и҆ вложѝ ѻ҆троча̀ въ него̀, и҆ положѝ є҆го̀ въ лѹчи́цѣ при рѣцѣ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

и понеже не можаху его ктому крыти, взя ему мати его ковчежец ситовый и помаза и клеем и смолою, и вложи отроча в него, и положи его в лучице при реце:

Исход 2 стих 3

Сравнение переводов: Исход 2:3 / Исх 2:3

Параллельные ссылки — Исход 2:3

Комментарии — Исход 2 глава