Исаия 9:1 — Ис 9:1

Синодальный перевод SYN

Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

Новый русский перевод NRT +

Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит языческую Галилею, на пути к морю, за Иорданом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как сперва унижены были земли Завуло́на и Неффалима , так потом они были возвышены: Приморский путь, Заиорда́нье и Галиле́я, страна чужих племен!

Под редакцией Кулаковых BTI +

В прошлом Господь унизил земли Завулона и Неффалима, но в будущем1 Он возвеличит приморский путь, и Заиорданье, и страну племен Галилею.

Библейской Лиги ERV ERV

В прежние времена люди не относились всерьёз к земле Завулона и земле Неффалима. Но в будущем Господь возвеличит эти края: приморскую землю, располагающуюся к востоку от реки Иордан, а также Галилею, в которой живут не иудеи.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В прежние времена люди не относились всерьёз к земле Зевулона и земле Неффалима. Но в будущем Господь возвеличит эти края — приморскую землю, землю против реки Иордан и Галилею, в которой живут не иудеи.

Перевод Десницкого DESP

Прошлое умалило земли Завулона и Неффалима, но грядущее возвеличит приморский путь, и Заиорданье, и языческую Галилею.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Сие прежде испей, скоро делай135, страна Завулона, земля Неффалима и прочие живущие при море и по ту сторону Иордана, Галилея языческая:

Елизаветинская Библия ELZS

Сїѐ пре́жде и҆спі́й, ско́рѡ творѝ, страно̀ завѹлѡ́нѧ и҆ землѐ нефѳалі́млѧ, и҆ про́чїи при мо́ри живѹ́щїи, и҆ ѡ҆б̾ ѻ҆нѹ̀ странѹ̀ ї҆ѻрда́на, галїле́а ѩ҆зы́кѡвъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Сие прежде испий, скоро твори, страно завулоня и земле неффалимля, и прочии при мори живущии, и об ону страну иордана, галилеа языков.

Исаия 9 стих 1

Сравнение переводов: Исаия 9:1 / Ис 9:1

Параллельные ссылки — Исаия 09:1

Комментарии — Исаия 09 глава