Исаия 23:15 — Ис 23:15

Синодальный перевод SYN

И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

Новый русский перевод NRT +

В то время Тир будет забыт на семьдесят лет — время жизни одного царя. Но по прошествии этих семидесяти лет с Тиром будет, как в песне про блудницу:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И будет в тот день: о Тире забудут — на семьдесят лет (годы одного царя). А когда пройдет семьдесят лет, с Тиром будет то же, что с блудницей из песенки:

Под редакцией Кулаковых BTI +

Забудут про Тир на семьдесят лет с того дня — годы жизни одного царя. Но по истечении семидесяти лет случится с Тиром то же, что и с блудницей, о коей пели:

Библейской Лиги ERV ERV

Забудут о Тире на семьдесят лет (срок правления одного царя). После этого срока с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Тогда забудут Тир на семьдесят лет, на срок жизни одного царя. А после семидесяти лет произойдет с Тиром то же, что и с блудницей, о которой пели:

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будет в тот день: оставлен будет Тир на семьдесят лет, в мере дней (одного) царя, в мере человеческой, а по окончании семидесяти лет с Тиром будет, как поют о блуднице:

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ въ то́й де́нь, ѡ҆ста́вленъ бѹ́детъ тѵ́ръ се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ, ѩ҆́коже вре́мѧ (є҆ди́нагѡ) царѧ̀, ѩ҆́кѡ вре́мѧ человѣ́ческо: и҆ по седми́десѧтихъ лѣ́тѣхъ бѹ́детъ тѵ́ръ ѩ҆́кѡ пѣ́снь блѹдни́цы.

Елизаветинская на русском ELZM

И будет в той день, оставлен будет тир седмьдесят лет, якоже время (единаго) царя, яко время человеческо: и по седмидесятих летех будет тир яко песнь блудницы.

Исаия 23 стих 15

Сравнение переводов: Исаия 23:15 / Ис 23:15

Параллельные ссылки — Исаия 23:15

Комментарии — Исаия 23 глава