Исаия 30:30 — Ис 30:30

Синодальный перевод SYN

И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.

Новый русский перевод NRT +

Господь даст людям услышать Свой величественный голос и явит им Свою мышцу, которая обрушится в ударе с лютым гневом и пожирающим огнем, с ливнем, бурей и градом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Грозный голос Господа прозвучит, явится рука Его — и удар нанесет. Яростен будет гнев Его, взметнется пламя, огонь пожирающий! Начнется ливень, буря, град полетит!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Слышен будет могучий ГОСПОДА глас, увидите, как опустится Его рука — яростным гневом, пожирающим огнем, бурей, потопом, каменным градом.

Библейской Лиги ERV ERV

И прогремит величественный голос Господа, и все увидят Его могущественную, карающую руку, она будет подобна великому всепоглощающему огню, сила Господняя словно буря с великим дождём и крупным градом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И прогремит величественный глас Господа, и все увидят Его могущественную, карающую руку, она будет подобна великому всепоедающему огню, сила Господня — буря с великим дождём и крупным градом.

Перевод Десницкого DESP

Будет слышен могучий Господа глас, будет видно, как опустится Его рука — яростным гневом, пожирающим огнем, бурей, потопом, каменным градом.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И известною Господь сделает славу гласа Своего, чтобы показать ярость мышцы Своей; в ярости и гневе и с поядающим пламенем сильно возгремит, подобно воде и шумно низвергающемуся граду.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ слы́шанѹ сотвори́тъ гд҇ь сла́вѹ гла́са своегѡ̀, и҆ ѩ҆́рость мы́шцы своеѧ̀ показа́ти, съ ѩ҆́ростїю и҆ гнѣ́вомъ, и҆ со пла́менемъ поѧда́ющимъ возгреми́тъ ѕѣ́лнѡ, и҆ ѩ҆́кѡ вода̀ и҆ гра́дъ низходѧ́щь нѹ́ждею.

Елизаветинская на русском ELZM

И слышану сотворит Господь славу гласа своего, и ярость мышцы своея показати, с яростию и гневом, и со пламенем поядающим возгремит зелно, и яко вода и град низходящь нуждею.

Исаия 30 стих 30

Сравнение переводов: Исаия 30:30 / Ис 30:30

Параллельные ссылки — Исаия 30:30

Комментарии — Исаия 30 глава