Исаия 49:23 — Ис 49:23

Синодальный перевод SYN

И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.

Новый русский перевод NRT +

Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут пыль лизать у твоих ног. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Цари будут нянчить твоих детей, царские жены станут кормилицами у тебя. Будут они простираться перед тобой на земле, у ног твоих пыль лизать! И ты поймешь, что Я — Господь, что тем, кто надеется на Меня, не придется стыдиться».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Цари будут воспитателями твоих детей, а жены царские станут кормилицами. Ниц падут пред тобою они, слизывать пыль будут с ног твоих, так узнаешь ты, что воистину Я — ГОСПОДЬ, кто надеется на Меня, не посрамится».

Библейской Лиги ERV ERV

Учителями будут им цари, и будут дочери царей заботиться о них, и будут кланяться тебе, целуя пыль у ног твоих, и ты тогда поймёшь, что Я — Господь, и тех, кто в Меня верит, разочарование не постигнет».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Учителями будут им цари, и будут дочери царей о них заботиться и будут кланяться тебе, целуя пыль у ног твоих, и ты тогда поймёшь, что Я — Господь, и те, кто в Меня верит, не устыдятся".

Перевод Десницкого DESP

Цари у тебя будут воспитателями, а царицы их — кормилицами, ниц они падут пред тобою, с ног твоих пыль слизывать будут, и узнаешь, что Я — Господь, и кто надеется на Меня, не посрамится».

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будут цари питателями твоими и царицы их кормилицами твоими; до лица земли поклонятся тебе и будут лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь Бог, и не постыдятся надеющиеся на Меня.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́дѹтъ ца́рїе корми́телїе твоѝ, и҆ кнѧги҄ни и҆́хъ корми҄лицы твоѧ҄: до лица̀ землѝ покло́нѧтсѧ тебѣ̀ и҆ пра́хъ но́гъ твои́хъ ѡ҆бли́жѹтъ, и҆ ѹ҆вѣ́си, ѩ҆́кѡ а҆́зъ гд҇ь бг҃ъ, и҆ не посра́мѧтсѧ терпѧ́щїи мѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И будут царие кормителие твои, и княгини их кормилицы твоя: до лица земли поклонятся тебе и прах ног твоих оближут, и увеси, яко аз Господь Бог, и не посрамятся терпящии мя.

Исаия 49 стих 23

Сравнение переводов: Исаия 49:23 / Ис 49:23

Параллельные ссылки — Исаия 49:23

Комментарии — Исаия 49 глава