Иеремия 3 глава » Иеремия 3:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 3 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иеремия 3:3 / Иер 3:3

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.

Поэтому удержаны были дожди, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому дождей не стало, весенний не льется ливень! У тебя — лицо блудницы, ты стыд позабыла.

Потому весенних дождей не стало, за это вам отказано в ливнях. Но ты упорствуешь в своем блуде, и стыд тебе неведом.

Ты грешила, и поэтому не шли дожди, и даже не было дождей весенних. Но и тогда не стыдилась ты; лицо твоё похоже на лицо блудницы, не знающей стыда.

Ты так грешила, что не шли дожди, и даже не было дождей весенних. Но и тогда не стыдилась ты — лицо твоё похоже на лицо блудницы, не знающей стыда.

И имела многих пастухов67 в преткновение себе, у тебя было лице блудницы, ты не хотела стыдиться ни пред кем.

и҆ и҆мѣ́ла є҆сѝ па́стырей мно́гихъ въ претыка́нїе себѣ̀ {Є҆вр.: сеѧ̀ ра́ди вины̀ ѹ҆дє́ржаны сѹ́ть ка҄пли дождє́вныѧ, и҆ до́ждь вече́рнїй не бы́сть.}: лицѐ жены̀ блѹдни́цы бы́сть тебѣ̀, не хотѣ́ла є҆сѝ постыдѣ́тисѧ ко всѣ҄мъ.

и имела еси пастырей многих в претыкание себе: лице жены блудницы бысть тебе, не хотела еси постыдетися ко всем.

Параллельные ссылки — Иеремия 3:3

Ам 4:7; Втор 28:23; Иез 16:30-34; Иез 3:7; Агг 1:11; Евр 12:25; Ис 5:6; Иер 14:22; Иер 14:4; Иер 44:16; Иер 44:17; Иер 5:24; Иер 5:3; Иер 6:15; Иер 8:12; Иер 9:12; Иоиль 1:16-20; Лев 26:19; Неем 9:17; Зах 7:11; Зах 7:12; Соф 3:5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.