Иезекииль 20:26

Синодальный перевод SYN

и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.

Новый русский перевод NRT +

Я разрешил им оскверняться их дарами — принесением в огненную жертву каждого первенца, — чтобы ужаснуть их, чтобы они узнали, что Я — Господь»[67].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я заставил их оскверняться собственными приношениями — приносить в жертву первый плод всякого материнского чрева. Я это сделал, чтобы обречь их на гибель, — чтобы поняли они, что Я — Господь!“

Под редакцией Кулаковых BTI +

Я попустил, чтобы они оскверняли себя своими приношениями, когда первенцев своих они отдавали в жертву, дабы ужаснулись они и узнали, что Я — ГОСПОДЬ.

Библейской Лиги ERV ERV

Я позволил им оскверниться своими жертвоприношениями. Они стали приносить в жертву даже своих перворождённых детей, и тем самым Я бы уничтожил тех людей, чтобы они знали, что Я — Господь”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я позволил им оскверниться с их жертвоприношениями. Они стали приносить в жертву даже своих новорожденных детей, и Я бы уничтожил тех людей, чтобы они знали, что Я — Господь".

Перевод Десницкого DESP

и когда они приносили дары или проводили через огонь младенцев-первенцев, Я делал это для них осквернением. Я ужасал их, чтобы они знали, что Я — Господь.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И оскверню491 их в дарах их492, когда будут проводить493 (они)494 все разверзающее ложесна495,-чтобы Мне погубить их, дабы они знали, что Я-Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѡ҆скверню̀ ѧ҆̀ въ даѧ́нїихъ и҆́хъ, внегда̀ проводи́ти (и҆̀мъ) всѧ́кое разверза́ющее ложесна̀, да погѹблю̀ и҆̀хъ, да ѹ҆разѹмѣ́ютъ, ѩ҆́кѡ а҆́зъ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

и оскверню я в даяниих их, внегда проводити (им) всякое разверзающее ложесна, да погублю их, да уразумеют, яко аз Господь.

Иезекииль 20 стих 26

Сравнение переводов: Иезекииль 20:26 / Иез 20:26

Параллельные ссылки — Иезекииль 20:26

Комментарии — Иезекииль 20 глава