Иезекииль 39:26

Синодальный перевод SYN

И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их,

Новый русский перевод NRT +

Они смогут забыть о своем позоре и о неверности[146] Мне, когда снова будут жить в безопасности на своей земле, и никто не будет им угрожать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И когда они будут жить на своей земле в безопасности и никто не будет им страшен, будут они стыдиться своих позорных поступков и тех преступлений, которые они совершали против Меня.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Стыдясь своего позора и своей прежней неверности Мне,9 будут они жить на своей земле в безопасности, и никто их не потревожит.

Библейской Лиги ERV ERV

Люди забудут свой позор и те времена, когда они отворачивались от Меня. Они в безопасности будут жить на своей земле, и никто их не будет страшить.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Люди забудут свой позор и те времена, когда они отворчивались от Меня, они будут жить на своей земле безопасно, и никто их не будет страшить.

Перевод Десницкого DESP

Устыдившись своего позора и своей неверности по отношению ко Мне, станут жить в собственной стране безопасно, и никто их не потревожит.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И почувствуют1013 они безчестие свое и всякую неправду свою, какую они совершали, когда поселятся на земле своей с миром и никто не будет устрашать их,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ во́змѹтъ безче́стїе своѐ и҆ всѧ́кѹю непра́вдѹ свою̀, є҆́юже непра́вдоваша, є҆гда̀ вселѧ́тсѧ на землѝ свое́й съ ми́ромъ и҆ не бѹ́детъ ѹ҆страша́ющагѡ,

Елизаветинская на русском ELZM

и возмут безчестие свое и всякую неправду свою, еюже неправдоваша, егда вселятся на земли своей с миром и не будет устрашающаго,

Иезекииль 39 стих 26

Сравнение переводов: Иезекииль 39:26 / Иез 39:26

Параллельные ссылки — Иезекииль 39:26

Комментарии — Иезекииль 39 глава