Иезекииль 7:26

Синодальный перевод SYN

Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.

Новый русский перевод NRT +

Беда последует за бедой, и за слухами — новые слухи. Они будут просить от пророков видений; священники перестанут преподавать Закон, и старейшины не найдут для вас советов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Будет беда приходить за бедою, весть — за вестью. И станут спрашивать у пророков видений, но не будет наставления у священников и совета — у старцев.

Под редакцией Кулаковых BTI +

За бедою беда идет, одна за другой — худые вести; напрасно будут спрашивать у пророка видения, не сможет священник дать наставления и старец — мудрого совета.

Библейской Лиги ERV ERV

Несчастье за несчастьем постигнут вас, и одна печальная весть будет сменять другую. Вы будете выспрашивать пророка о его видениях, но видений не будет, и священникам нечему вас будет учить, а старейшины не найдут для вас советов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Будет несчастье за несчастьем, и один слух за другим слухом. Вы будете выспрашивать пророка о его видениях, но пророков не будет, и священникам нечему вас будет учить, и старейшины не найдут для вас советов.

Перевод Десницкого DESP

За бедою — беда, за слухом — слух; будут ждать от пророка откровения, но не станет у священника наставления, у старцев — мудрого совета.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Беда пойдет за бедою и весть за вестью, и не будет187 видения у пророка, и погибнет закон у священника и совет у старцев.

Елизаветинская Библия ELZS

Го́ре на го́ре бѹ́детъ, и҆ вѣ́сть на вѣ́сть бѹ́детъ, и҆ не бѹ́детъ видѣ́нїе ѿ про҇ро́ка, и҆ зако́нъ поги́бнетъ ѿ жерца̀ и҆ совѣ́тъ ѿ ста́рєцъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Горе на горе будет, и весть на весть будет, и не будет видение от пророка, и закон погибнет от жерца и совет от старец.

Иезекииль 7 стих 26

Сравнение переводов: Иезекииль 7:26 / Иез 7:26

Параллельные ссылки — Иезекииль 7:26

Комментарии — Иезекииль 7 глава