Даниил 2:27 — Дан 2:27

Синодальный перевод SYN

Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.

Новый русский перевод NRT +

Даниил ответил: — Ни один мудрец, волшебник, чародей или колдун не мог открыть царю тайны, о которой он спрашивал,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Даниил ответил царю: «Тайну, о которой спрашивает царь, не раскроют ему ни мудрецы, ни заклинатели, ни маги, ни звездочеты.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Даниил дал царю такой ответ: «Тайну, о которой царь спрашивает, не могут раскрыть ему ни предсказатели, ни мудрецы, ни заклинатели, ни маги.

Библейской Лиги ERV ERV

Даниил ответил царю: «Царь Навуходоносор, ни один мудрец, ни один провидец, и ни один халдей не смог рассказать царю тайны, о которой он спрашивал.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Даниил ответил царю: "Царь Навуходоносор, ни один мудрец, ни один провидец, и ни один халдей астролог не мог рассказать царю тайны, о которой он спрашивал.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой вопрошает царь, не могут раскрыть царю мудрецы, ни естествоиспытатели, ни тайноведцы, ни гадатели.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал Даниил в ответ царю: „тайны, о которой спрашивает царь, не имеют (силы)52 открыть царю мудрецы, волхвы, чародеи-газарины53.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿвѣща̀ данїи́лъ пред̾ царе́мъ и҆ речѐ: та́йны, є҆ѧ́же ца́рь вопроша́етъ, нѣ́сть мѹ́дрыхъ, волхвѡ́въ, нижѐ ѡ҆баѧ́телей газари́нѡвъ (си́ла) возвѣсти́ти царю̀:

Елизаветинская на русском ELZM

И отвеща даниил пред царем и рече: тайны, еяже царь вопрошает, несть мудрых, волхвов, ниже обаятелей газаринов (сила) возвестити царю:

Даниил 2 стих 27

Сравнение переводов: Даниил 2:27 / Дан 2:27

Параллельные ссылки — Даниил 2:27

Комментарии — Даниил 2 глава