Даниил 4:27 — Дан 4:27

Синодальный перевод SYN

царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!

Новый русский перевод NRT +

он сказал: «Разве не я воздвиг этот великий Вавилон, город царский, своей могучей силой и во славу своего величия?»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

„Вот он, великий Вавилон, — сказал царь, — город царский, который я построил силой и мощью своей, во славу свою и честь!“

Под редакцией Кулаковых BTI +

царь воскликнул: «Вот он, великий Вавилон, силой власти моей воздвигнутый град престольный! Не он ли слава моя и гордость моя?»

Библейской Лиги ERV ERV

«Посмотрите на Вавилон! — сказал царь. — Я построил этот великий город. Это — мой дворец! Я построил этот великий город силой своего могущества, чтобы показать моё величие!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Посмотрите на Вавилон! — сказал царь. — Я построил этот великий город. Это — мой дом! Я построил этот великий город силой своего могущества, чтобы показать моё величие!"

Макария Глухарева ВЗ MAC

начал царь говорить и сказал: не это ли Вавилон оный великий, который силою могущества моего и в славу величия моего я устроил, чтобы он был столицею царства?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Царь сказал: „не велик ли сей Вавилонъ“, который я построил в дом царства157, силою моего могущества, в честь славы моей“?

Елизаветинская Библия ELZS

ѿвѣща̀ ца́рь и҆ речѐ: нѣ́сть ли се́й вавѷлѡ́нъ вели́кїй, є҆го́же а҆́зъ согради́хъ въ до́мъ ца́рства, въ держа́вѣ крѣ́пости моеѧ̀, въ че́сть сла́вы моеѧ̀;

Елизаветинская на русском ELZM

отвеща царь и рече: несть ли сей вавилон великий, егоже аз соградих в дом царства, в державе крепости моея, в честь славы моея?

Даниил 4 стих 27

Сравнение переводов: Даниил 4:27 / Дан 4:27

Параллельные ссылки — Даниил 4:27

Комментарии — Даниил 4 глава