Амос 2:1 — Ам 2:1

Синодальный перевод SYN

Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.

Новый русский перевод NRT +

Так говорит Господь: «За три греха Моава и за четыре не отвращу Мой гнев. Потому что он пережег в известь кости царя Эдома[17].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так говорит Господь: у Моа́ва — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что кости эдомского царя они сожгли дотла,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от жителей Моава! Над останками царя эдомского они надругались: огнем их в пепел1 и дым обратили“.

Библейской Лиги ERV ERV

Так говорит Господь: «Я не пощажу и накажу народ Моава за многие преступления его. Он дотла сжёг тело царя Едома, огнём превратив его кости в известь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так говорит Господь: "Я не пощажу и накажу народ Моава за многие его преступления. Они уничтожили тело царя Эдома, огнём превратив его кости в известь.

Перевод Десницкого DESP

Так говорит Господь: — К трем преступлениям добавляет Моав четвертое — не пощажу! Он кости эдомского царя пережег в известь.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Так говорит Иегова: за три преступления Моава и за четвертое не отменю сего, за то что он сжег кости царя Идумейскаго в известь.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так говорит Господь: за три нечестия Моава и за четыре не отвращусь от него: за то что они сожгли в пепел кости царя Идумейского18.

Елизаветинская Библия ELZS

Сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь: за трѝ нечє́стїѧ мѡа҄влѧ и҆ за четы́ри не ѿвращѹ́сѧ є҆гѡ̀, поне́же сожго́ша кѡ́сти царѧ̀ ї҆дѹме́йска въ пе́пелъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Сия глаголет Господь: за три нечестия моавля и за четыри не отвращуся его, понеже сожгоша кости царя идумейска в пепел:

Амос 2 стих 1

Сравнение переводов: Амос 2:1 / Ам 2:1

Параллельные ссылки — Амос 02:1

Комментарии — Амос 02 глава