Иона 3:3 — Иона 3:3

И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.

Иона послушался Господнего слова и, собравшись, пошел в Ниневию. Ниневия была огромным городом — обойти её можно было только за три дня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иона отправился в путь: пошел в Ниневию, как велел ему Господь. Ниневия была у Бога большим городом: из конца в конец — три дня ходу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

На этот раз Иона не замедлил с исполнением повеления ГОСПОДНЯ — сразу же отправился в Ниневию. А город этот был в те времена одним из самых больших,1 так что ушло у Ионы целых три дня на то, чтобы пройти его из конца в конец!2

Библейской Лиги ERV ERV

Иона последовал слову Господа и отправился в Ниневию. Ниневия же была огромным городом, и, чтобы пройти её из конца в конец, нужно было три дня.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иона последовал слову Господа и отправился в Ниневию. Ниневия же был огромный город; чтобы пройти его из конца в конец, нужно было три дня.

Перевод Десницкого DESP

Иона послушался Господа, встал и отправился в Ниневию. А Ниневия была у Бога огромным городом, на три дня ходьбы!

Макария Глухарева ВЗ MAC

И встал Иона, и пошел в Ниневию по слову Иеговы. Ниневия же была большой у Бога город, на три дня пути.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И встал Иона и пошел в Ниневию, как сказал Господь. Ниневия же был город великий у Бога, около трех дней прохождения пути.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ воста̀ ї҆ѡ́на и҆ и҆́де въ нїнеѵі́ю, ѩ҆́коже гл҃а гд҇ь. Нїнеѵі́а же бѧ́ше гра́дъ вели́къ бг҃ѹ, ѩ҆́кѡ ше́ствїѧ пѹтѝ трїе́хъ дні́й.

Елизаветинская на русском ELZM

И воста иона и иде в ниневию, якоже глагола Господь. Ниневиа же бяше град велик Богу, яко шествия пути триех дний.

Иона 3 стих 3

Сравнение переводов: Иона 3:3 / Иона 3:3

Параллельные ссылки — Иона 3:3

Комментарии — Иона 3 глава