Михей 3:3 — Мих 3:3

Синодальный перевод SYN

едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть — как бы в котел.

Новый русский перевод NRT +

Вы едите плоть Моего народа, сдираете его кожу, а кости на куски дробите; рубите его, как мясо в горшок[18], как убоину для котла».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пожираете плоть Моего народа: кожу с него содрали, кости его раздробили, нарубили его, будто мясо в котел, нарезали, будто в жаровню.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Поедом едите вы Мой народ, сняв кожу с него, кости ему ломаете, как для котла его разделываете, срезая плоть на жаркое».

Библейской Лиги ERV ERV

Вы приносите погибель моему народу, снимаете кожу с людей, ломаете и дробите их кости на куски, словно для готовки в котле».

Cовременный перевод WBTC WBTC

кто ест эту плоть, снимает кожу, ломает и дробит их кости на куски, как для котла и сковороды".

Перевод Десницкого DESP

Вам, кто пожирает плоть моего народа и спускает с него шкуру, переламывает его кости: порубите, накидаете, как на сковороду, как мясо кладут прямо в котел!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Едят мясо народа моего, и кожу их снимают с них; и кости их разбивают и раздробляют, как бы в котел, и мясо, как бы в горшок.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так что поели плоть народа Моего и кожу их с костей48 их содрали, и кости их истолкли и раздробили, как плоть (кладут) в котел и мясо в горшок.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́коже ѡ҆б̾ѧдо́ша плѡ́ти люді́й мои́хъ, и҆ ко́жы и҆́хъ ѿ косте́й и҆́хъ ѡ҆дра́ша, и҆ кѡ́сти и҆́хъ столко́ша и҆ содроби́ша ѩ҆́кѡ плѡ́ти въ коно́бъ и҆ ѩ҆́кѡ мѧса̀ въ горне́цъ:

Елизаветинская на русском ELZM

якоже объядоша плоти людий моих, и кожы их от костей их одраша, и кости их столкоша и содробиша яко плоти в коноб и яко мяса в горнец:

Михей 3 стих 3

Сравнение переводов: Михей 3:3 / Мих 3:3

Параллельные ссылки — Михей 3:3

Комментарии — Михей 3 глава